1
00:00:18,018 --> 00:00:20,894
P.V. Kozlov, doktor psychologie

2
00:00:20,895 --> 00:00:22,563
- Takže teď jste doktor?
- Ano.

3
00:00:22,564 --> 00:00:23,814
Dobré pro vás.

4
00:00:26,776 --> 00:00:28,360
Pojď... Jen mi dej klíče!

5
00:00:28,528 --> 00:00:31,030
Když se teď neosprchuji..

6
00:00:31,406 --> 00:00:33,741
Tak co?... Budeš
musíte ještě chvíli počkat?

7
00:00:33,950 --> 00:00:35,034
Anya!

8
00:00:35,577 --> 00:00:36,910
Tady to máš.

9
00:00:37,746 --> 00:00:38,871
co to je?

10
00:00:39,372 --> 00:00:41,165
To je moje kniha; měli byste si to přečíst.

11
00:00:41,458 --> 00:00:44,043
Byl bych raději, kdybys mi to ukázal
jak se dostat do bytu.

12
00:00:44,419 --> 00:00:46,962
Byl jsem si docela jistý, že existuje kompas
ve svém batohu,

13
00:00:47,255 --> 00:00:49,923
uvízl někde mezi krabicí
zápalky a plechový kotlík.

14
00:00:50,175 --> 00:00:52,134
Obvykle se orientuji podle hvězd.

15
00:00:52,594 --> 00:00:55,220
Nemůžeš prostě dát
mám přesnou adresu?

16
00:00:57,348 --> 00:00:59,308
Anyo, neříkal jsem ti, abys to umístil
schizofreniků a paranoiků

17
00:00:59,392 --> 00:01:00,476
do samostatných složek?

18
00:01:01,019 --> 00:01:03,562
Tak jsem je seřadil podle abecedy.

19
00:01:03,855 --> 00:01:06,774
No, neřekl jsem ti, abys to dal
jsou v abecedním pořadí, že?

20
00:01:08,026 --> 00:01:09,693
Přivezli jste nějaké fotografie?

21
00:01:10,487 --> 00:01:11,570
Ne.

22
00:01:12,155 --> 00:01:14,990
Nic, co by mi připomínalo...

23
00:01:15,575 --> 00:01:18,660
Tady je moje vizitka. Váš nový
adresa je na zadní straně.

24
00:01:19,621 --> 00:01:23,207
Vezměte si další karty. nezapomeňte
doporučte mě svým novým přátelům.

25
00:01:24,459 --> 00:01:27,503
Budu muset žít a uvidím, jak se máš
terapie u mě funguje jako první.

26
00:01:27,629 --> 00:01:31,131
Anyo, řekni mu, jak moje terapie funguje.
Umřel někdo?

27
00:01:33,301 --> 00:01:36,470
Vidět?
Nikdo ještě nezemřel.

28
00:01:38,681 --> 00:01:40,516
Nezapomeňte na knihu.

29
00:01:42,936 --> 00:01:45,187
"Život od nuly"

30
00:02:32,902 --> 00:02:36,989
NEADEKVÁTNÍ LIDÉ

31
00:02:59,888 --> 00:03:01,680
"Historie společnosti"

32
00:03:17,280 --> 00:03:19,698
"volná místa"

33
00:03:24,037 --> 00:03:27,039
"Je potřeba překladatel"

34
00:03:27,999 --> 00:03:31,418
Přestěhoval jsem se do Moskvy ze Serpuchova
hledající trvalé bydliště.

35
00:03:31,961 --> 00:03:33,378
Jsem workoholik.

36
00:03:33,963 --> 00:03:35,297
Moje silné stránky jsou..

37
00:03:35,715 --> 00:03:39,301
Jsem stejně dobrý jako tým
hráče a pracuji sám.

38
00:03:40,178 --> 00:03:42,137
Jsem vytrvalý a pracovitý..

39
00:03:43,598 --> 00:03:47,351
Mám rád sebevzdělávání...
a můžu stát na svém.

40
00:03:47,852 --> 00:03:50,520
Mohu snadno navázat kontakt
s kýmkoli,

41
00:03:51,105 --> 00:03:54,608
bez ohledu na sex, víru...

42
00:03:54,984 --> 00:03:57,945
sorry, vyznání... nebo náboženské názory...

43
00:03:58,571 --> 00:04:00,656
No co ještě...

44
00:04:00,949 --> 00:04:02,991
Plynně anglicky od A do Z.

45
00:04:03,576 --> 00:04:07,120
- Sebemotivace..
- Ano, ano. A také sebepropagace..

46
00:04:07,413 --> 00:04:09,498
Jsem si jistý, že bys mohl
pokračuj takhle hodinu,

47
00:04:09,499 --> 00:04:11,291
ale čekají nás další kandidáti.

48
00:04:11,417 --> 00:04:13,794
Představte si, že jste zapojeni
v kancelářském konfliktu,

49
00:04:13,795 --> 00:04:15,170
co budeš dělat

50
00:04:16,714 --> 00:04:19,007
Co to znamená?... Budu, um...

51
00:04:19,342 --> 00:04:23,011
No, pracoval jsem pro mnoho společností,
a neměl žádné konflikty...

52
00:04:23,263 --> 00:04:25,138
opakuji. Představte si.

53
00:04:27,141 --> 00:04:28,725
Udělám maximum, abych se tomu vyhnul.

54
00:04:28,935 --> 00:04:31,103
Co když vás kolega praští?

55
00:04:32,063 --> 00:04:33,146
Já mu to nevrátím.

56
00:04:33,189 --> 00:04:34,356
Samozřejmě.

57
00:04:34,524 --> 00:04:37,276
Většina našich pracovníků jsou ženy
ale bez ohledu na to?

58
00:04:38,403 --> 00:04:40,487
Takže tady vypuknou boje
mezi ženami nebo co?

59
00:04:40,697 --> 00:04:41,780
Vlastně ne.

60
00:04:41,781 --> 00:04:45,158
Jde jen o to, že jsi muž a já to potřebuji
abyste zjistili, jak spolehlivá jste.

61
00:04:46,911 --> 00:04:50,247
Co s tím má společného můj sex?
Jsem ve správné místnosti?

62
00:04:53,167 --> 00:04:55,252
Kapitola 2. Kontrola nad emocemi.

63
00:05:59,692 --> 00:06:02,861
Co to sakra...

64
00:06:09,494 --> 00:06:10,535
ráno.

65
00:06:12,246 --> 00:06:14,373
Dobré ráno. Já jsem Marina. Váš šéf.

66
00:06:15,541 --> 00:06:18,502
Vím, že mnoho mužů si myslí, že ženy
dělat mizerné šéfy.

67
00:06:18,503 --> 00:06:20,212
Doufám, že mezi ně nepatříte.

68
00:06:21,756 --> 00:06:23,382
Myslím, že ženy umí dobře vařit...

69
00:06:23,508 --> 00:06:25,300
V této společnosti věříme...

70
00:06:25,927 --> 00:06:27,761
ve třech základních myšlenkách:

71
00:06:27,970 --> 00:06:30,972
Řízení, efektivita, účelnost

72
00:06:31,391 --> 00:06:32,766
a plánování.

73
00:06:36,270 --> 00:06:39,147
Teď je váš stůl dole
uličkou vedle Světlany.

74
00:06:39,148 --> 00:06:42,359
Jdi tam dolů
a vezměte si papíry.

75
00:06:42,360 --> 00:06:44,444
Ukáže vám lana.

76
00:06:44,445 --> 00:06:45,487
líbí se ti tady?

77
00:06:46,322 --> 00:06:47,697
Jsem si jistý, že ano.

78
00:06:48,783 --> 00:06:50,784
Jsem tu od 10:00 do 18:00,

79
00:06:50,785 --> 00:06:53,954
a očekávám vaši pracovní dobu
být přibližně stejný.

80
00:06:53,955 --> 00:06:55,163
Nějaké otázky?

81
00:06:55,957 --> 00:06:56,998
jeden mám..

82
00:06:57,917 --> 00:07:00,460
Jemná záležitost,
pokud prosím.

83
00:07:02,839 --> 00:07:04,548
Kde je koupelna?

84
00:07:14,058 --> 00:07:15,100
ty jsi Sveta?

85
00:07:15,726 --> 00:07:16,768
Ano, jsem.

86
00:07:17,937 --> 00:07:22,107
No, pak budete muset
"ukaž mi provazy", jak řekla Marina.

87
00:07:23,693 --> 00:07:26,194
Dobře.
Není tu však příliš mnoho lan.

88
00:07:27,363 --> 00:07:30,157
Tady je tvůj stůl, PC...

89
00:07:30,158 --> 00:07:33,285
nějaký papír a tužku
psát na papír.

90
00:07:33,578 --> 00:07:36,204
Wo-wo, snadné se všemi sofistikovanými
informace, paní.

91
00:07:36,497 --> 00:07:38,248
"Paní"?
Možná jsem "slečna".

92
00:07:38,291 --> 00:07:40,500
- Co se děje?
- Říkala jste mi "Madam".

93
00:07:40,793 --> 00:07:42,210
No, jak ti mám říkat?

94
00:07:42,211 --> 00:07:44,921
„Obchodní dáma se stylem
a jiskra v jejích očích“?

95
00:07:45,214 --> 00:07:48,550
Vystudoval jsem brownnosing, rozumím?
Dojdete daleko.

96
00:07:49,177 --> 00:07:50,594
Hnědohlavý?!

97
00:07:51,095 --> 00:07:52,721
jak se jmenuješ?

98
00:07:54,056 --> 00:07:55,348
Vitalík.

99
00:07:55,892 --> 00:07:57,517
Vitalik..

100
00:07:57,977 --> 00:08:01,188
Kromě toho, že jsem se tu nenarodil,
máš ještě nějaké ctnosti?

101
00:08:01,814 --> 00:08:03,356
Ctnosti?

102
00:08:05,151 --> 00:08:06,610
Vitalik je muž.

103
00:08:07,653 --> 00:08:09,738
Takže si myslíš, že je to ctnost?

104
00:08:11,240 --> 00:08:14,409
No jo. jiný pohled,
góly, více příležitostí..

105
00:08:14,577 --> 00:08:18,580
Tak co tady děláš?
Na volné noze byste si mohli vydělat více.

106
00:08:20,124 --> 00:08:23,627
Mohl bych pracovat tady nebo tam,
nebo kdekoli. Nepotřebuji.

107
00:08:23,836 --> 00:08:26,546
Proč jste tedy opustil svou předchozí práci?

108
00:08:26,881 --> 00:08:28,798
L dostal padáka.

109
00:08:29,342 --> 00:08:30,634
Vyhozen za co?

110
00:08:30,968 --> 00:08:32,636
Za vraždu spolupracovníka.

111
00:08:32,637 --> 00:08:34,971
Dříve se ptal příliš mnoho.

112
00:08:44,357 --> 00:08:47,317
Přichází, přichází.
Neslyšíš?

113
00:08:52,573 --> 00:08:53,615
Které patro?

114
00:08:53,741 --> 00:08:55,033
Pátý.

115
00:08:55,326 --> 00:08:57,911
v klidu,
Už jsem stiskl tlačítko.

116
00:08:59,080 --> 00:09:01,164
Omlouvám se.

117
00:09:02,875 --> 00:09:03,917
nevšiml jsem si.

118
00:09:11,050 --> 00:09:12,092
promiň...

119
00:09:12,093 --> 00:09:14,219
je to ty, kdo bouchá
na mé zdi každou noc?

120
00:09:14,554 --> 00:09:15,845
co máš za problém?

121
00:09:16,722 --> 00:09:20,267
Pokaždé se probudím
začnete mačkat spínač.

122
00:09:20,893 --> 00:09:23,019
Jestli tě to tolik trápí,

123
00:09:23,145 --> 00:09:25,188
proč si to neopravíš sám?

124
00:09:52,258 --> 00:09:53,675
Kdo je ten muž?

125
00:09:54,844 --> 00:09:57,637
Nikdo konkrétní.
Prostě dobrý soused.

126
00:09:57,638 --> 00:10:00,682
- Co tady dělá ten dobrý soused?
- Opravuji vypínač v mém pokoji.

127
00:10:00,975 --> 00:10:03,768
- Bydlí vedle, víš...
- Jsi v pořádku?

128
00:10:03,978 --> 00:10:06,021
Tamhle. Ano, jsem v pořádku.

129
00:10:06,480 --> 00:10:08,523
A co ty?
taky něco pro změnu?

130
00:10:08,733 --> 00:10:12,736
No, už jsem u toho.
Plánuji věci.

131
00:10:13,779 --> 00:10:15,989
Položka 1 Udělej můj domácí úkol.

132
00:10:16,324 --> 00:10:18,867
- Bod 2. Ukliďte můj pokoj.
- Doufám, že si pamatuješ...

133
00:10:18,868 --> 00:10:21,244
že vaše teta a strýc
přijdou dnes večer na večeři!

134
00:10:21,454 --> 00:10:24,331
Položka 3. Zásobte se
svěcená voda a česnek.

135
00:10:24,373 --> 00:10:25,498
Nedělám si legraci, Christine!

136
00:10:25,499 --> 00:10:27,959
Vypadni ze zadku a začni
vyčistit toto místo!

137
00:10:28,753 --> 00:10:32,589
Mami, je lepší po tom uklidit
prasata jsou pryč, ne dříve.

138
00:10:35,217 --> 00:10:36,843
Dal jsem mu krém proti vráskám...

139
00:10:37,511 --> 00:10:39,179
- Fungovalo to?
- Podívejte se na něj!

140
00:10:39,263 --> 00:10:42,724
Pije celý den. Nic
mu pomůže kromě terapie.

141
00:10:43,434 --> 00:10:45,810
Ty krémy stejně nejsou dobré.

142
00:10:46,228 --> 00:10:48,438
Učím dítě
cenné životní lekce.

143
00:10:48,439 --> 00:10:50,398
Christine, ne!

144
00:10:51,484 --> 00:10:52,901
Přestaň bouchat lžící, Pauline!

145
00:10:53,694 --> 00:10:55,737
Pauline, buď opatrná.
Nezlomte si lžíci.

146
00:10:55,738 --> 00:10:56,946
Sedět tiše.

147
00:10:58,658 --> 00:11:00,825
Říkal jsem ti, abys toho kluka nedráždil, že?

148
00:11:00,826 --> 00:11:02,243
Neškádlím ji.

149
00:11:02,244 --> 00:11:05,455
Jen se na ni podívejte, narodila se v
problémová rodina, co chceš?

150
00:11:05,790 --> 00:11:07,290
co jsi právě řekl?

151
00:11:07,333 --> 00:11:09,834
Podívejte se, kdo mluví!
Radši drž hubu.

152
00:11:09,835 --> 00:11:13,213
Kdykoli ji sem přivedeme,
jde po tobě. je to tak?

153
00:11:13,214 --> 00:11:15,840
Představte si, co jí říká
učitelé na základní škole!

154
00:11:15,841 --> 00:11:19,511
Vstávají mi vlasy.
- Co takhle ji sem nepřivést?

155
00:11:19,762 --> 00:11:20,804
Jak se opovažuješ...

156
00:11:20,805 --> 00:11:22,847
- Neuvažoval jsi o tom, že?
- Ne.

157
00:11:22,848 --> 00:11:24,724
A stará babička
je také vaše zodpovědnost.

158
00:11:24,767 --> 00:11:26,226
Je to také vaše babička.

159
00:11:26,227 --> 00:11:27,602
Jak se opovažuješ s ní takhle mluvit?

160
00:11:27,603 --> 00:11:29,521
- No tak, ona mě neslyší.
Je senilní.

161
00:11:29,939 --> 00:11:30,980
Co?

162
00:11:30,981 --> 00:11:33,191
Christine, někdo přechází
linka tady!

163
00:11:33,401 --> 00:11:35,110
- Souhlasím.
O kom to mluvíme?

164
00:11:35,486 --> 00:11:36,861
Koho myslíš, babičko?

165
00:11:37,029 --> 00:11:39,030
- Drž hubu!
- Christine, ven!

166
00:11:39,198 --> 00:11:41,574
Co konkrétně se ti nelíbí?

167
00:11:42,868 --> 00:11:46,746
Všechno. To zahrnuje
jak mluvíš a jak vypadáš.

168
00:11:46,872 --> 00:11:48,957
Vsadím se, že se ti zvedne zrcadlo.

169
00:11:49,166 --> 00:11:51,126
L se může obléknout a ty budeš zvracet.

170
00:11:51,335 --> 00:11:53,670
L se může svléknout a zvracíš.

171
00:11:54,672 --> 00:11:56,506
L ti ta slova nevložil do úst.

172
00:11:56,507 --> 00:11:59,467
- Christine, to je ono. vy
hned opusťte stůl!

173
00:11:59,760 --> 00:12:04,139
- Proč? Jsem také součástí rodiny.
L může mít svou vlastní důstojnost.

174
00:12:04,765 --> 00:12:06,850
Slyšel jsem někoho říkat
něco o důstojnosti?

175
00:12:07,059 --> 00:12:09,978
Volání babičce an
stará babizna je velmi důstojná.

176
00:12:10,187 --> 00:12:12,564
Stejně tak učitelské nadávky
slova dítěti.

177
00:12:13,023 --> 00:12:14,065
Ano, je.

178
00:12:14,066 --> 00:12:16,860
Bože můj. jsem nemocná
a unavený z vás všech!

179
00:12:17,945 --> 00:12:20,321
Děkuji za výkon.

180
00:12:20,322 --> 00:12:22,699
Nechte nás teď o samotě, chcete-li.

181
00:12:23,451 --> 00:12:25,410
Jak se opovažuješ zprofanovat
jméno boží!

182
00:12:25,619 --> 00:12:27,370
Co? Máte exkluzivní
práva na to?

183
00:12:28,164 --> 00:12:30,415
Právě prochází fází.

184
00:12:30,416 --> 00:12:34,169
Utišit. Dost toho.
Večeříme.

185
00:12:35,004 --> 00:12:37,297
Měli jsme se shromáždit u nás.

186
00:13:01,655 --> 00:13:03,323
Co jsem, neviditelný?

187
00:13:07,328 --> 00:13:09,245
kdo je tam?

188
00:13:11,999 --> 00:13:13,750
S tím výrazem ve tváři,

189
00:13:13,751 --> 00:13:16,544
Myslel jsem, že bych měl kolem tebe projít.
- Máš něco k pití?

190
00:13:16,545 --> 00:13:19,172
- Nepiju.
- To je dobrý kluk.

191
00:13:19,173 --> 00:13:21,424
Budeš žít sto let.
Nějakou kávu?

192
00:13:22,718 --> 00:13:25,053
Páni. Troje dveře.

193
00:13:25,596 --> 00:13:27,806
Před něčím se schovávat nebo co?

194
00:13:28,474 --> 00:13:30,683
Jo, schovávám se
od podivných sousedů, jako jste vy.

195
00:13:30,851 --> 00:13:32,393
Příliš málo příliš pozdě.

196
00:13:32,937 --> 00:13:34,229
bydlíš sám?

197
00:13:34,814 --> 00:13:35,855
Ano.

198
00:13:36,023 --> 00:13:37,065
Bez manželky?

199
00:13:37,066 --> 00:13:38,107
Ne.

200
00:13:38,108 --> 00:13:39,275
Přítelkyně? Partner?

201
00:13:39,527 --> 00:13:40,860
Ne, že bych věděl.

202
00:13:42,446 --> 00:13:43,488
jsi gay?

203
00:13:43,572 --> 00:13:44,614
Em. Ne.

204
00:13:45,908 --> 00:13:47,367
K masturbaci?

205
00:13:47,910 --> 00:13:49,118
Do sportu.

206
00:13:50,329 --> 00:13:52,455
Promiň, ale to ještě není sport.

207
00:13:56,001 --> 00:13:59,128
Asi slyšíš všechno
to u mě pokračuje.

208
00:14:01,257 --> 00:14:02,298
Ano, mohu.

209
00:14:03,175 --> 00:14:05,927
Tak proč nikdy žádné neslyším
hluk vychází od vás?

210
00:14:06,220 --> 00:14:08,304
Možná proto, že žádné nevyrábím.

211
00:14:15,980 --> 00:14:17,272
Je něco špatně?

212
00:14:19,441 --> 00:14:23,069
Víš, kdyby tvůj pokoj mohl mluvit,
řeklo by se, že...

213
00:14:24,405 --> 00:14:26,281
ty jsi...

214
00:14:28,576 --> 00:14:29,909
..blbeček.

215
00:14:30,870 --> 00:14:33,204
Tento interiér ne
odráží můj vnitřní svět.

216
00:14:33,581 --> 00:14:35,248
Takže ses nehýbal
tento nábytek kolem?

217
00:14:35,416 --> 00:14:38,459
L ano, ale bez uvedení
hodně o tom přemýšlel.

218
00:14:38,878 --> 00:14:40,420
To je to, o čem mluvím.

219
00:14:40,462 --> 00:14:42,171
Vaše podvědomé já to hýbalo.

220
00:14:42,423 --> 00:14:45,216
Dobře se podívej.
Vidíš, co tím myslím?

221
00:14:45,342 --> 00:14:46,718
To vše je ve vás.

222
00:14:47,136 --> 00:14:48,177
Jsi pitomec.

223
00:14:48,470 --> 00:14:50,471
Nejsem šprt.

224
00:14:51,390 --> 00:14:52,473
já jsem...

225
00:14:52,474 --> 00:14:56,978
Jsem... vedoucí překladu
oddělení předního časopisu.

226
00:14:59,773 --> 00:15:01,649
Dokonce mluvíš jako blázen.

227
00:15:21,211 --> 00:15:22,587
- Ahoj.
- Ahoj.

228
00:15:23,422 --> 00:15:24,464
Míříte do práce?

229
00:15:25,090 --> 00:15:26,507
Ne, jen chodit.

230
00:15:28,928 --> 00:15:30,845
Oh, to byl vtip!

231
00:15:31,138 --> 00:15:32,180
Hmm...ano.

232
00:15:33,057 --> 00:15:34,682
Právě jsem tě viděl cestovat nalehko...

233
00:15:34,683 --> 00:15:37,810
a říkal jsem si, možná,
má ráda rychlou chůzi nebo co?

234
00:15:38,103 --> 00:15:41,397
- Nejsem na rychlou chůzi.
Zrychlil jsem, protože jsem tě viděl přicházet.

235
00:15:45,194 --> 00:15:46,986
Máte patnáct minut zpoždění.

236
00:15:48,197 --> 00:15:50,490
Um... bylo
velká dopravní zácpa na...

237
00:15:50,699 --> 00:15:52,825
Nemluvil jsem o tobě, Vitaliyi.

238
00:15:52,952 --> 00:15:55,662
Teď by ses, Sveto, měla stydět
z každé minuty, kterou jsi zmeškal,

239
00:15:55,788 --> 00:15:57,789
protože jedete metrem.

240
00:15:59,083 --> 00:16:01,584
- Ano, velmi se stydím.
Zítra kupuji auto.

241
00:16:01,919 --> 00:16:04,462
Řekl jsi Nadye, aby přinesla?
já ty šeky? - Ano.

242
00:16:04,797 --> 00:16:06,631
Jsi si jistý, že tě slyšela?

243
00:16:07,925 --> 00:16:08,967
Ano.

244
00:16:08,968 --> 00:16:10,510
Tak kde jsou ty kontroly?

245
00:16:11,512 --> 00:16:12,553
Nemám tušení.

246
00:16:12,554 --> 00:16:16,015
Na jak dlouho se chystáme
vynalézt kolo znovu a znovu?

247
00:16:16,016 --> 00:16:17,684
Pusťte se do toho.

248
00:16:18,811 --> 00:16:20,269
Myslím, že jsem viděl Nadyu.

249
00:16:23,273 --> 00:16:24,565
Šroub Nadya.

250
00:16:26,026 --> 00:16:27,402
Chceš si dát kávu?

251
00:16:37,454 --> 00:16:39,539
Nezničil jsi to
podlaha už dost?

252
00:16:39,665 --> 00:16:41,082
Pojď, mami.

253
00:16:41,458 --> 00:16:43,292
Pokud máš dost energie...

254
00:16:43,335 --> 00:16:47,588
poskakovat po této desce, možná
můžete najít nějaké pro hledání práce?

255
00:16:48,882 --> 00:16:50,800
Maminka? Máte
Díval jsem se v poslední době do mého pasu?

256
00:16:50,926 --> 00:16:51,968
Jsem nezletilý.

257
00:16:52,177 --> 00:16:54,595
Proč si nedáš
práce pro nezletilé?

258
00:16:55,097 --> 00:16:57,348
Možná bych měl dostat
nezletilý manžel?

259
00:16:57,558 --> 00:16:59,600
Jsem si jistý, že se to stane
dříve nebo později.

260
00:16:59,601 --> 00:17:01,144
Dej mi tu věc.

261
00:17:01,478 --> 00:17:03,604
Sousedé přijdou
klepání každou minutu.

262
00:17:03,605 --> 00:17:05,314
- Pojď, mami.
- Vypadni! Teď!

263
00:17:09,278 --> 00:17:10,945
Nějaký pokrok s angličtinou?

264
00:17:11,113 --> 00:17:12,989
Entshuldigen Sie bitte!

265
00:17:18,287 --> 00:17:19,328
Dobře.

266
00:17:23,959 --> 00:17:25,251
To byla němčina, ne?

267
00:17:27,046 --> 00:17:29,005
"Co chceš, stará babičko?"

268
00:17:30,007 --> 00:17:32,216
To byl...mmm...Pushkin.

269
00:17:32,217 --> 00:17:33,760
Umíš anglicky.

270
00:17:34,386 --> 00:17:37,096
Díky, mami.
Vždycky jsi mě podporoval.

271
00:17:37,389 --> 00:17:39,807
Pokračujte v angličtině, paní.
Nebo přivedu babičku.

272
00:17:39,808 --> 00:17:41,893
To bude povzbuzující,
slibuji.

273
00:17:46,648 --> 00:17:48,900
Řekl jsi něco o
překládat pro časopis.

274
00:17:48,942 --> 00:17:50,234
Můžete mi přeložit text?

275
00:17:50,319 --> 00:17:51,402
Ne.

276
00:17:51,987 --> 00:17:53,029
proč ne?

277
00:17:55,282 --> 00:17:58,076
No, můžu vysvětlit pravidla
a gramatika tobě,

278
00:17:58,160 --> 00:18:01,412
ale musíš se učit
překládat sám sebe.

279
00:18:08,087 --> 00:18:10,213
Když jsem se přestěhovala na novou školu..

280
00:18:10,339 --> 00:18:13,758
Řekl jsem svému učiteli, aby mi slezl ze zad
před celou třídou.

281
00:18:13,926 --> 00:18:16,928
Od té doby mě nemá ráda.

282
00:18:18,347 --> 00:18:20,223
Ve skutečnosti nikdo.

283
00:18:22,101 --> 00:18:25,686
Dala si čas na procházku a
říkat všem, jaká jsem svině.

284
00:18:25,687 --> 00:18:28,523
Byl to můj den D ve škole,
den hanby.

285
00:18:28,649 --> 00:18:33,611
Každý učitel se cítil zavázán
pojď ke mně a řekni, že jsem prase.

286
00:18:37,199 --> 00:18:39,617
Víš, moje škola je taková..

287
00:18:40,953 --> 00:18:42,328
Byli jste někdy na místě..

288
00:18:42,538 --> 00:18:45,123
..když vidíš idiota, hlupáka..

289
00:18:47,543 --> 00:18:50,378
..a ty se otočíš a
hledej někoho, kdo by řekl..

290
00:18:50,921 --> 00:18:53,172
"Hej, podívej se na toho idiota",

291
00:18:53,382 --> 00:18:56,259
ale všichni ostatní
tam je stejně idiotské.

292
00:19:00,097 --> 00:19:02,932
To není správné.
Měli byste použít "S", nikoli "C".

293
00:19:09,481 --> 00:19:10,523
Dobrý večer.

294
00:19:13,360 --> 00:19:14,777
Je tady moje dcera?

295
00:19:14,987 --> 00:19:16,654
Dělám svou angličtinu!
Vraťte se domů!

296
00:19:18,949 --> 00:19:20,533
Co máš s paží?

297
00:19:21,034 --> 00:19:23,119
Oh, zranil jsem to při autonehodě.

298
00:19:23,370 --> 00:19:24,620
Obtěžuje tě to?

299
00:19:24,955 --> 00:19:25,997
Moje paže?

300
00:19:26,248 --> 00:19:27,498
Ne, její návštěva.

301
00:19:27,583 --> 00:19:31,127
Christine může být velmi obtížná.
Je velmi dotěrná a urážlivá.

302
00:19:31,461 --> 00:19:33,546
Problémy ve škole a s příbuznými,

303
00:19:33,547 --> 00:19:35,464
neříkat nic
její vztah se mnou.

304
00:19:35,465 --> 00:19:37,300
L může jen přemýšlet, jestli bere drogy.

305
00:19:37,467 --> 00:19:40,469
Ale jak verbální napadání
spojit se s užíváním drog?

306
00:19:40,804 --> 00:19:42,180
Tak co to může být?

307
00:19:42,181 --> 00:19:44,974
Podle mého názoru jen ona
potřebuje více důvěry a svobody.

308
00:19:44,975 --> 00:19:47,810
Nemá cenu ji držet
pod tlakem.

309
00:19:47,811 --> 00:19:49,770
Je čím dál tím víc
a nezávislejší.

310
00:19:49,771 --> 00:19:51,189
Vy jste psycholog?

311
00:19:51,607 --> 00:19:52,648
Ne.

312
00:19:52,774 --> 00:19:54,150
ne? Proč ne?

313
00:19:54,651 --> 00:19:57,403
Proč? já nevím.
Nikdy mě to nenapadlo.

314
00:19:57,404 --> 00:19:59,447
Ale mám kamaráda, který
je psycholog.

315
00:19:59,448 --> 00:20:01,616
Může vám pomoci.

316
00:20:01,617 --> 00:20:04,452
Chci říct, pomoz Christine s
sebeovládání a podobně.

317
00:20:04,453 --> 00:20:07,205
- Hodně mi pomohl.
- Čím jsi trpěl?

318
00:20:09,875 --> 00:20:14,212
Špatná nálada, deprese,
žárlivost... takové věci.

319
00:20:14,922 --> 00:20:19,217
Musel opravdu pomoci.
Zdá se, že jste pohodový a pozitivní.

320
00:20:19,509 --> 00:20:23,179
Nikdy bych si nepředstavoval, že jsi byl
přes všechny ty věci, které jsi zmínil.

321
00:20:23,222 --> 00:20:26,974
No, nejsem si jistý, jestli ano
opravdu pozitivní, ale snažím se být.

322
00:20:27,643 --> 00:20:32,146
- Okamžik, přinesu ti kartu.
- Jakou kartu?

323
00:20:32,648 --> 00:20:34,315
Můj přítel. U psychologa.

324
00:20:43,909 --> 00:20:44,951
Zde.

325
00:20:46,411 --> 00:20:47,536
Co je to?

326
00:20:48,413 --> 00:20:49,455
Psycholog.

327
00:20:49,873 --> 00:20:51,791
Myslím jeho vizitku.

328
00:20:52,626 --> 00:20:53,918
rozumím.

329
00:20:54,920 --> 00:20:55,920
no...

330
00:20:57,297 --> 00:20:58,506
děkuji.

331
00:21:01,635 --> 00:21:03,261
- Sbohem!
- Ano, ano.

332
00:21:37,838 --> 00:21:39,130
Lt je vypnutý.

333
00:21:45,095 --> 00:21:48,097
Nebude ti vadit, když chytnu, že?

334
00:21:48,473 --> 00:21:49,765
Pečujete o sladkou tyčinku?

335
00:21:50,767 --> 00:21:52,893
Dnes cukroví, zítra zubní kaz.

336
00:21:53,145 --> 00:21:54,562
L miluji cukroví.

337
00:21:57,065 --> 00:21:58,733
Takže zemřeš brzy.

338
00:22:01,028 --> 00:22:03,321
To není daleko od mého plánu.

339
00:22:04,948 --> 00:22:06,782
chceš o tom mluvit?

340
00:22:06,825 --> 00:22:08,409
Jaké klišé.

341
00:22:10,954 --> 00:22:12,413
Řekněte mi, doktore.

342
00:22:13,081 --> 00:22:14,749
Kdo obvykle sedí na mém křesle?

343
00:22:14,750 --> 00:22:16,500
Psycho šílenci? Maniaci?
Sebevražedné nutjobs?

344
00:22:16,501 --> 00:22:17,960
Znáte starý vtip...

345
00:22:17,961 --> 00:22:21,505
"Pokud nemůžeš utéct před násilníkem,
jen relaxovat a užívat si ten proces?“

346
00:22:22,507 --> 00:22:24,675
Čím jedete, doktore?

347
00:22:24,760 --> 00:22:26,135
Pokračujte.

348
00:22:26,178 --> 00:22:29,930
Můžete zapnout svůj sarkasmus a
zkazit tento den nám oběma.

349
00:22:30,140 --> 00:22:34,143
Nebo můžete zkusit být trochu
přátelštější a poslouchej mě

350
00:22:34,144 --> 00:22:36,645
a pak pravděpodobně najdeš
celý tento proces velmi pomáhá.

351
00:22:36,646 --> 00:22:39,523
Lt může dokonce zlepšit váš život.

352
00:22:41,443 --> 00:22:42,735
Je to vaše volba.

353
00:22:43,820 --> 00:22:44,862
Dobře, doktore.

354
00:22:44,863 --> 00:22:48,032
Jdu si odpočinout a užít si
proces. Znásilnit můj mozek.

355
00:22:51,495 --> 00:22:53,287
Tvoje matka mi řekla, že užíváš drogy.

356
00:22:54,456 --> 00:22:55,498
To není pravda.

357
00:22:57,000 --> 00:22:59,126
Také mi řekla, že jsi
v neustálém popírání.

358
00:22:59,795 --> 00:23:00,920
Vymýšlí věci.

359
00:23:02,756 --> 00:23:04,298
Komu mám potom věřit?

360
00:23:04,758 --> 00:23:07,051
Vy si vyberete.
Vy jste lékař, že?

361
00:23:07,094 --> 00:23:10,471
Je to vaše šance to dokázat
nedostaneš zaplaceno za nic.

362
00:23:13,225 --> 00:23:15,768
Teď tomu začínám rozumět
tvá matka.

363
00:23:19,356 --> 00:23:22,066
Budu jako Woody Allen
můj vlastní psychoanalytik.

364
00:23:22,275 --> 00:23:23,943
Budu tam ležet na gauči,

365
00:23:24,194 --> 00:23:26,070
a bude předstírat
poslouchat moje kecy.

366
00:23:26,071 --> 00:23:28,781
Poté bude
sám potřebuje pomoc.

367
00:23:30,117 --> 00:23:31,909
- Myslíš?
- To se vsaďte!

368
00:23:31,910 --> 00:23:33,077
Jdi do háje!

369
00:23:33,912 --> 00:23:36,831
Cítím se mezi nimi jako v zoo
ohrožené šílence.

370
00:23:37,833 --> 00:23:39,250
Co takhle jít do a
zítra noční klub?

371
00:23:39,251 --> 00:23:40,418
co se tam děje?

372
00:23:40,419 --> 00:23:43,212
Moje sestra dostala letáky, ale musí
sedět doma s dítětem.

373
00:23:44,423 --> 00:23:47,007
- Pojďme do klubu, pojď!
- Nevím.

374
00:23:48,301 --> 00:23:50,386
Možná půjdu cvičit
moje techtonické pohyby!

375
00:23:52,055 --> 00:23:54,890
Oh, ano, budeš! Rozhodně!

376
00:23:57,769 --> 00:23:59,395
Kapitola 4. Lítost.

377
00:24:41,104 --> 00:24:42,396
Mohu vám pomoci?

378
00:24:42,939 --> 00:24:44,106
Ó? Ne, díky.

379
00:24:48,570 --> 00:24:50,154
Zkoušíte tu židli?

380
00:24:50,906 --> 00:24:51,989
co se děje?

381
00:24:52,073 --> 00:24:53,449
Beru si tuhle židli.

382
00:24:54,993 --> 00:24:56,494
Vidím, že to bereš,

383
00:24:56,495 --> 00:24:59,246
a nestačím se divit
proč to proboha bereš.

384
00:25:00,040 --> 00:25:02,708
Tohle je naše židle, to je naše.

385
00:25:03,668 --> 00:25:05,294
Lt má identifikační číslo
a všechno...

386
00:25:05,504 --> 00:25:06,712
číslo?

387
00:25:08,215 --> 00:25:10,257
- Jaké číslo?
- To se shoduje s mým seznamem. Je to naše!

388
00:25:10,467 --> 00:25:12,843
- A co my?
- Přinesu ti dřevěnou židli.

389
00:25:12,844 --> 00:25:14,178
Jak sladké!

390
00:25:15,055 --> 00:25:16,847
Proč ne kartonová židle?

391
00:25:17,641 --> 00:25:20,142
Máme g-g-girls
v přijímací místnosti;

392
00:25:20,143 --> 00:25:22,394
Potřebují reprezentativní
židle, aby vypadaly slušně.

393
00:25:22,521 --> 00:25:24,897
Potřebují plast
operaci, aby vypadala slušně.

394
00:25:28,610 --> 00:25:30,277
Nechte tuto židli na pokoji.

395
00:25:31,071 --> 00:25:32,404
L nebude.

396
00:25:36,952 --> 00:25:39,703
Nechte tu zatracenou židli na pokoji!

397
00:25:40,330 --> 00:25:41,956
Dejte ze mě ruce pryč!

398
00:25:47,462 --> 00:25:48,587
je mi to líto.

399
00:26:04,396 --> 00:26:05,729
Stalo se něco?

400
00:26:06,022 --> 00:26:09,191
Je tam nějaký divný týpek
tam ve Svetině kanceláři,

401
00:26:09,359 --> 00:26:11,151
sundává nám židle.

402
00:26:13,655 --> 00:26:15,114
já si s tím poradím.

403
00:26:21,413 --> 00:26:22,871
Haló, bezpečnost?

404
00:26:22,872 --> 00:26:25,499
Ano, tohle je Marina
Vassilyevna mluví.

405
00:26:27,294 --> 00:26:31,171
Mohl byste jít do Svetiny kanceláře a
vyhodit lidi se židlemi.

406
00:26:31,881 --> 00:26:34,550
Ano, a určitě to řekni
jsou vyhozeni.

407
00:26:34,551 --> 00:26:35,968
Děkuju!

408
00:26:39,889 --> 00:26:43,058
Poslouchej, ztratil jsem mobil
meziměstské hovory.

409
00:26:43,685 --> 00:26:45,436
Pomůžeš mi to najít?

410
00:26:49,774 --> 00:26:52,067
- Řekni mi číslo, které mám vytočit.
- Zapomněl jsem to.

411
00:26:52,068 --> 00:26:54,737
Číslo je v adrese
rezervovat v mém mobilu pro místní hovory,

412
00:26:54,738 --> 00:26:56,405
kterou jsem nechal na nabíječce...

413
00:26:56,781 --> 00:26:57,990
v autě.

414
00:27:00,994 --> 00:27:02,036
A auto je?

415
00:27:02,037 --> 00:27:05,623
Na čerpací stanici.
Zítra si to jdu vyzvednout.

416
00:27:06,958 --> 00:27:08,792
Zapomeňte na telefon.

417
00:27:09,836 --> 00:27:11,253
pošlu email.

418
00:27:11,880 --> 00:27:14,965
Představujeme naše nové číslo
zítra v klubu.

419
00:27:16,593 --> 00:27:17,801
jdeš?

420
00:27:21,139 --> 00:27:22,890
Myslím, že to nezvládnu.

421
00:27:23,850 --> 00:27:26,477
Nechceš se dostat na černou listinu,
vy?

422
00:27:27,395 --> 00:27:28,687
já ne.

423
00:27:28,730 --> 00:27:30,856
Dobře, tak tam budeš muset být.

424
00:27:32,108 --> 00:27:33,359
Bude to zábava.

425
00:27:43,703 --> 00:27:45,204
Dámy, kde to je
tady v nočním klubu?

426
00:27:45,205 --> 00:27:47,498
Klub? Je to tak.

427
00:27:47,582 --> 00:27:50,084
- Co tam bude dělat chlap jako ty?
- Támhle?

428
00:27:50,085 --> 00:27:52,336
Jo, jasně, to bude
tři sta rublů.

429
00:27:52,671 --> 00:27:55,172
- Co když tě jen tak odvezu?
- Kam jdeš?

430
00:27:56,716 --> 00:27:58,592
kam jdu?
Do klubu, samozřejmě.

431
00:27:59,302 --> 00:28:00,427
Dobře tedy!

432
00:28:20,365 --> 00:28:21,990
Vitaliyi, máš rád Vlada Topalova?

433
00:28:31,209 --> 00:28:34,044
- Na co se díváš?
- To je můj soused támhle.

434
00:28:34,254 --> 00:28:35,546
myslel jsem, že je to blázen..

435
00:28:35,547 --> 00:28:37,089
Ale poflakuje se po nočních klubech.

436
00:28:37,340 --> 00:28:39,550
Neříkal jsem ti, aby ses převlékl?
pro tuto příležitost?

437
00:28:39,551 --> 00:28:41,301
To je vše, co jsem měl, co bylo čisté.

438
00:28:41,302 --> 00:28:44,012
- Máma je líná?
- Ano. Vymyká se jí z rukou!

439
00:28:44,305 --> 00:28:45,431
Pokračuj, ano?

440
00:28:46,558 --> 00:28:48,350
Vypadáš jako hovno, které nosí hovno.

441
00:28:49,269 --> 00:28:50,853
..řekla královna krásy.

442
00:29:44,324 --> 00:29:45,449
Rozptyluji tě?

443
00:29:46,659 --> 00:29:47,701
Trochu.

444
00:29:48,995 --> 00:29:51,789
Vypili jsme pár drinků
tam s holkama...

445
00:29:54,542 --> 00:29:55,667
To je vaše věc.

446
00:29:57,295 --> 00:29:58,337
Vitaliy..

447
00:29:58,421 --> 00:29:59,463
Co?

448
00:30:02,175 --> 00:30:03,884
Jsem tak, tak opilý.

449
00:30:04,594 --> 00:30:05,803
Marina Vassilyevno, nejsi opilá.

450
00:30:05,804 --> 00:30:07,471
Jeden je opilý, když si berete únik

451
00:30:07,472 --> 00:30:09,640
a najednou si uvědomíš
kalhoty máš stále na sobě.

452
00:30:09,641 --> 00:30:12,768
Ještě nejsi tak opilý, vezmi si to ode mě.
- Vitaliy..

453
00:30:12,894 --> 00:30:18,357
Tento svět je nepořádek a ty jsi taky
ostrov; jsi moje jediná naděje.

454
00:30:18,608 --> 00:30:20,818
Marina Vassiljevna..
Měl jsi pravdu.

455
00:30:20,819 --> 00:30:23,070
Měl bys omezit pití.

456
00:30:23,071 --> 00:30:25,739
je to tak.
Teď se napijme ke mně bourání!

457
00:30:29,828 --> 00:30:33,622
[Přednášející]: Prosím, vítejte
na pódium Vlad Topalov.

458
00:30:36,543 --> 00:30:38,043
Kam jdeš, Vitaliyi?

459
00:30:38,628 --> 00:30:41,672
Nemůžeš mě tu jen tak nechat
takhle. Potřebuji vaši pomoc.

460
00:30:44,133 --> 00:30:45,759
To je skvělý psycholog.

461
00:30:47,720 --> 00:30:48,846
Pomůže ti...

462
00:30:49,472 --> 00:30:51,265
se svou závislostí na alkoholu.

463
00:31:10,785 --> 00:31:11,827
Vitaliy!

464
00:31:14,539 --> 00:31:16,415
Nemám žádnou závislost na alkoholu!

465
00:31:26,301 --> 00:31:27,801
Vyfoť se. Vydrží déle.

466
00:31:28,177 --> 00:31:29,219
Mě?

467
00:31:29,762 --> 00:31:30,971
Zíral jsem na tebe?

468
00:31:31,556 --> 00:31:33,640
Splývaš se zdí,
tak jsem si myslel...

469
00:31:33,683 --> 00:31:35,684
Díval jsem se na neživý předmět.

470
00:31:36,060 --> 00:31:39,313
Pokud budeš dál cvičit své vtipy,
možná z tebe jednou vyroste vtip.

471
00:31:42,901 --> 00:31:44,693
Ach, jaká nepříjemná náhoda!

472
00:31:45,194 --> 00:31:46,737
Jaký příjemný, řekl bych!

473
00:31:48,281 --> 00:31:50,240
Říkám vám, že tihle kluci z party jsou na hovno.

474
00:31:50,742 --> 00:31:52,451
Možná. Ale holky tady makají.

475
00:31:52,452 --> 00:31:56,246
Vitaliy, proč nereaguješ...
...vztyčuje se mi?

476
00:32:01,628 --> 00:32:02,669
Vitaliy!

477
00:32:03,504 --> 00:32:04,838
Myslím, že píseň je skvělá.

478
00:32:14,474 --> 00:32:15,974
Co to sakra je?

479
00:32:21,898 --> 00:32:24,524
Co? Potřebujete pozvánku?
Vstupte!

480
00:32:25,485 --> 00:32:27,277
L bych do toho nešel
kus zasraného auta

481
00:32:27,278 --> 00:32:29,613
i když pršelo a já
neměl deštník.

482
00:32:29,614 --> 00:32:31,698
Drž hubu,
Nemluvím s tebou.

483
00:32:31,699 --> 00:32:33,951
Tvůj tlustý zadek by se sem stejně nevešel.
- Co?

484
00:32:33,952 --> 00:32:36,870
Jen co jsi slyšel.
Nebo je Lady xxL taky hluchá?

485
00:32:36,955 --> 00:32:38,538
Nakopu tě do prdele!

486
00:32:39,582 --> 00:32:41,166
Cokoliv, zabij mě, uškrtí mě

487
00:32:41,167 --> 00:32:42,751
jen mě neznásilňujte.

488
00:32:43,044 --> 00:32:44,461
Hlupáku! Jděte dál.

489
00:32:45,672 --> 00:32:47,172
počkej! Dělal jsem si srandu!

490
00:32:50,051 --> 00:32:52,636
- Hej, nepamatuješ si mě?
- Selhala mi paměť.

491
00:32:53,137 --> 00:32:55,597
Když se to nepovedlo, jak
pamatuješ si, že se to nepovedlo?

492
00:32:56,307 --> 00:32:58,058
- Člověče, ty jsi tak otravný!
- Jdeme!

493
00:32:58,059 --> 00:32:59,434
Vše, co chci, je vaše číslo!

494
00:32:59,435 --> 00:33:00,727
Nechceš moje číslo,

495
00:33:00,728 --> 00:33:03,772
chcete něco, co si myslíte, že můžete získat
s mým číslem, ale mýlíte se.

496
00:33:03,856 --> 00:33:06,566
- Cože?
Slyšeli jste někdy o presumpci neviny?

497
00:33:07,402 --> 00:33:08,443
kreténe!

498
00:33:09,404 --> 00:33:11,196
Co? Nemáš ve škole hodiny práva?

499
00:33:13,282 --> 00:33:18,078
Varuji vás, toto číslo není ani pro
těžké dýchání ani zvrácené textové zprávy.

500
00:33:18,246 --> 00:33:19,287
blbečku!

501
00:33:20,123 --> 00:33:22,082
- Ztrať se.
- Drž hubu.

502
00:33:22,083 --> 00:33:23,125
Drž hubu.

503
00:33:23,418 --> 00:33:24,835
- Do prdele.
- Brzy se uvidíme!

504
00:33:29,132 --> 00:33:31,591
Vitaliy, pojď do mé kanceláře,
když nejste zaneprázdněni!

505
00:33:34,053 --> 00:33:35,095
Vitaliy..

506
00:33:38,349 --> 00:33:39,391
Cítíš to?

507
00:33:40,560 --> 00:33:41,601
Co?

508
00:33:42,520 --> 00:33:43,770
Cítíš ten...

509
00:33:44,689 --> 00:33:46,982
..lovey-dovey atmosféra v naší kanceláři?

510
00:33:51,070 --> 00:33:53,155
Jsem v této kanceláři nový,
a chová se jen přátelsky.

511
00:33:53,156 --> 00:33:54,948
Používejte hlavu, ano.

512
00:33:55,366 --> 00:33:58,118
Já ji znám. A varuji vás.

513
00:33:59,912 --> 00:34:01,913
Zde. To je to, co vás čeká.

514
00:34:02,790 --> 00:34:03,915
Přijďte se podívat.

515
00:34:06,044 --> 00:34:07,085
Podívejte!

516
00:34:19,974 --> 00:34:21,016
Stejně jako Zorro!

517
00:34:21,142 --> 00:34:22,476
Jo, stejně jako Zorro.

518
00:34:22,560 --> 00:34:25,353
Jen ona píše své "Z"
na zadky, ne na dveře.

519
00:34:26,064 --> 00:34:27,314
Sveto, stydíš se.

520
00:34:29,067 --> 00:34:30,150
Teď se bojím..

521
00:34:31,569 --> 00:34:33,695
Proč ji nepozveš ven?

522
00:34:35,406 --> 00:34:36,782
S jejím bičem a vším?

523
00:34:40,203 --> 00:34:41,369
Proč jsem zase tady?

524
00:34:42,455 --> 00:34:44,289
Mohu se vás trochu zeptat
nesrozumitelná otázka?

525
00:34:44,290 --> 00:34:45,332
Pokračuj.

526
00:34:45,583 --> 00:34:49,878
Řekni mi, jsi ten typ chlapa, který?
na první pohled vypadá tak jemně a starostlivě

527
00:34:50,129 --> 00:34:53,215
ale pak začne pít
a mlátit svou přítelkyni?

528
00:34:54,175 --> 00:34:55,467
o čem to mluvíš?

529
00:34:56,260 --> 00:34:57,302
Neodpověděl jsi.

530
00:34:57,303 --> 00:35:00,889
Ne, odpověděl jsem, jen se mi to nezdá
buď odpověď, kterou jsi ode mě chtěl.

531
00:35:01,349 --> 00:35:03,767
Zapomeň na to.
Teď si jdu objednat oběd.

532
00:35:03,810 --> 00:35:04,851
co chceš?

533
00:35:04,936 --> 00:35:07,354
Co konkrétně udělal
voláš mě sem kvůli?

534
00:35:08,523 --> 00:35:10,232
Vidím, že máš špatný den.

535
00:35:10,233 --> 00:35:11,983
Neměl jsi svůj
ještě oběd, máš?

536
00:35:11,984 --> 00:35:13,026
Co takhle pizzu?

537
00:35:13,027 --> 00:35:14,736
Nechci žádnou pizzu!

538
00:35:15,780 --> 00:35:17,405
Teď jsem na řadě já, abych se zeptal!

539
00:35:18,032 --> 00:35:19,533
Proč si mě dobíráš?

540
00:35:20,118 --> 00:35:22,911
Jiní už si z toho dělají legraci.
Marina Vasiljevna.

541
00:35:23,913 --> 00:35:26,498
- Můžeme je vyhodit.
- Nikdo nebude nikoho vyhazovat.

542
00:35:28,042 --> 00:35:30,627
Máš nějaký druh
problém sexuální represe?

543
00:35:30,920 --> 00:35:32,671
- Já ne!
- Teď budeš!

544
00:35:53,860 --> 00:35:55,193
Udělejte si pohodlí.

545
00:35:55,570 --> 00:35:56,653
Proč?

546
00:35:58,030 --> 00:36:00,907
Dnes tě to naučím
být v míru sám se sebou.

547
00:36:01,993 --> 00:36:03,577
co to má znamenat?

548
00:36:04,829 --> 00:36:07,247
No, jsi hodná holka,
ty ne?

549
00:36:07,331 --> 00:36:08,373
Tak?

550
00:36:08,499 --> 00:36:10,667
A chcete se mít dobře
vztah s tvou matkou?

551
00:36:11,711 --> 00:36:12,752
L dělat.

552
00:36:12,795 --> 00:36:15,964
Zapletete se do všedního dne
život a drobné hádky.

553
00:36:16,674 --> 00:36:19,676
A posouvají vás dál
daleko od svých priorit.

554
00:36:20,303 --> 00:36:21,344
co jsou zač?

555
00:36:22,013 --> 00:36:24,014
Abych napravil můj vztah
s mou matkou.

556
00:36:25,308 --> 00:36:27,058
K nápravě vašeho vztahu
se svou matkou.

557
00:36:28,352 --> 00:36:31,938
Nyní, když máte pocit, že jste
upadnout do negativních pocitů,

558
00:36:33,524 --> 00:36:35,775
Musíte to ovládat.

559
00:36:38,863 --> 00:36:41,072
Chcete-li tak učinit, vy
musí se naučit relaxovat;

560
00:36:41,073 --> 00:36:43,867
To tě teď naučím.
Udělejte si pohodlí.

561
00:36:53,961 --> 00:36:55,086
Zavřete oči.

562
00:36:59,175 --> 00:37:00,842
Nyní se zhluboka nadechněte.

563
00:37:04,513 --> 00:37:06,598
Soustřeďte se na tlukot svého srdce.

564
00:37:10,895 --> 00:37:12,062
Vnímejte své tělo.

565
00:37:15,441 --> 00:37:16,566
co cítíš?

566
00:37:18,110 --> 00:37:19,527
Můj zadek je otupělý.

567
00:37:24,325 --> 00:37:26,034
Mysli na člověka, kterého miluješ..

568
00:37:28,204 --> 00:37:29,913
..a jednoho, kdo tě také miluje.

569
00:37:29,956 --> 00:37:32,290
On mě nemiluje.
Nevím.

570
00:37:32,583 --> 00:37:33,667
Lt na tom nezáleží.

571
00:37:33,793 --> 00:37:37,212
Mysli na někoho nebo něco takového
přináší teplo do celého těla.

572
00:37:44,011 --> 00:37:46,429
Cítit teplé vlny
proudí po celém tvém těle,

573
00:37:47,431 --> 00:37:49,808
prochází vaším
kosti a svaly...

574
00:37:52,687 --> 00:37:53,770
cítíš to?

575
00:38:00,987 --> 00:38:02,195
ty spíš?

576
00:38:12,415 --> 00:38:13,456
Dobře tedy.

577
00:38:45,990 --> 00:38:48,074
Kapitola 5. Zvládání hněvu.

578
00:39:28,949 --> 00:39:30,241
Svez mě, ano?

579
00:39:30,826 --> 00:39:32,285
Do kouzelné říše divů?

580
00:39:32,286 --> 00:39:35,455
Jdu pozdě na rande,
a máš auto, ne?

581
00:39:35,456 --> 00:39:36,998
Musíš mi pomoct.

582
00:39:36,999 --> 00:39:39,959
- Stejně nemáš co dělat.
- Zní to přesvědčivě.

583
00:39:39,960 --> 00:39:42,379
Co je to blbec jako já
stejně by měl dělat?

584
00:39:43,464 --> 00:39:44,756
Mám si vzít kravatu?

585
00:39:46,675 --> 00:39:48,385
Máte v autě stereo?

586
00:39:54,100 --> 00:39:56,226
Vitaliy, myslím, že tahle píseň je úžasná!

587
00:39:56,811 --> 00:39:59,104
Vitaliy, líbí se ti tahle písnička nebo ne?

588
00:39:59,146 --> 00:40:00,271
já ne.

589
00:40:00,815 --> 00:40:01,856
Je to škoda,

590
00:40:01,857 --> 00:40:04,526
protože kdybys to udělal,
mohli bychom spolu založit fanklub.

591
00:40:09,448 --> 00:40:13,701
Nebuď šmejd, já vím, že existuje
někde hluboko v tobě super kluk.

592
00:40:14,078 --> 00:40:15,495
My ho zachráníme.

593
00:40:16,372 --> 00:40:18,415
Snažíš se líbat?
čelní sklo nebo co?

594
00:40:18,416 --> 00:40:21,459
Díky, že mi kouříš do obličeje.
Nic nevidím.

595
00:40:22,086 --> 00:40:23,962
Můžu říct, že jsi měl
nehoda nebo tak něco.

596
00:40:24,296 --> 00:40:25,964
Nejezdíte sebevědomě.

597
00:40:28,968 --> 00:40:32,720
Jsem o tobě docela přesvědčený.
Nyní vystoupíte z auta a půjdete pěšky.

598
00:40:32,721 --> 00:40:34,222
Tady odbočte doprava.

599
00:40:35,349 --> 00:40:36,391
Kde?

600
00:40:36,434 --> 00:40:38,309
Tady vpravo,
protože je to pravá zatáčka.

601
00:40:38,310 --> 00:40:39,477
Zahněte doprava, jděte doprava.

602
00:40:39,478 --> 00:40:42,355
Víte, který způsob je "správný"?
Pamatujte, která ruka drží lžíci.

603
00:40:47,528 --> 00:40:50,113
Hej, co se děje?
Jsem nemocná a unavená z čekání!

604
00:40:50,823 --> 00:40:52,657
Tak odejdeš, nebo co?

605
00:40:53,242 --> 00:40:54,284
Právo!

606
00:40:54,285 --> 00:40:57,537
Vyhodím květiny, rozbiju všechny
dlaně a pak, ano, odejdu.

607
00:40:57,746 --> 00:40:58,830
Jaké dlaně?

608
00:41:00,416 --> 00:41:01,958
Už jsme skoro tam.

609
00:41:02,001 --> 00:41:03,960
"My"? Co tím myslíš - "my"?

610
00:41:06,046 --> 00:41:09,215
- Proč mě potřebuješ?
- Abyste si z něj udělali legraci, hrajte spolu.

611
00:41:10,009 --> 00:41:11,050
Promiň, jdu pozdě.

612
00:41:11,051 --> 00:41:13,845
Nemusí ti to být líto. prohrál jsem
patnáct minut mého života a ty...

613
00:41:13,846 --> 00:41:15,722
Ztratili jste největší šanci svého života.

614
00:41:15,723 --> 00:41:17,557
Dejte sbohem těmto lístkům do kina!

615
00:41:18,809 --> 00:41:20,727
Sundej si brýle,
vypadáš jako svářeč.

616
00:41:21,103 --> 00:41:23,146
Nakonec by mohl být svářeč,
jak to můžeš vědět?

617
00:41:23,147 --> 00:41:24,272
kdo to sakra je?

618
00:41:24,356 --> 00:41:26,608
Ó. Tohle je můj strýc.
Hlídá mě.

619
00:41:27,234 --> 00:41:28,693
Pojďme se ochladit u mé postýlky.

620
00:41:29,361 --> 00:41:31,196
Obávám se, že můj strýc nebude moci jít.

621
00:41:31,197 --> 00:41:34,782
Sakra! Co to sakra je
mluvíš o tom? Zbláznili jste se?

622
00:41:34,783 --> 00:41:36,409
L ho nebudu moci opustit.

623
00:41:36,577 --> 00:41:38,203
Vidíš ho? Strýčku, pojď sem!

624
00:41:38,204 --> 00:41:41,164
Dnes má narozeniny a my se teprve dostaneme
slavte to společně jednou za dva roky.

625
00:41:41,165 --> 00:41:43,625
Dobře tedy! Můžete ho vidět příští rok.

626
00:41:43,626 --> 00:41:45,627
Loni jsme se nepotkali.

627
00:41:45,628 --> 00:41:48,588
Dobře, jednou ho uvidíš
každé tři roky, podle všeho, co mě zajímá.

628
00:41:48,589 --> 00:41:51,382
Vidím, že mu to nevadí.
Podívejte se na něj, září radostí!

629
00:41:51,383 --> 00:41:53,343
Lt ho bude jíst
zevnitř, já vím.

630
00:41:53,344 --> 00:41:54,385
Jsem si jistý, že bude.

631
00:41:54,386 --> 00:41:56,846
Ty nejsi policajt, že ne?...
mimochodem..

632
00:42:00,100 --> 00:42:03,186
Myslíte, že je v pořádku vysílat?
příbuzní na prvním rande?

633
00:42:04,480 --> 00:42:06,481
Oh, ne, nemusíš mě vysílat.

634
00:42:06,482 --> 00:42:09,442
Počkej, až se vyčůrám na tohle auto
a chystám se jít domů.

635
00:42:10,486 --> 00:42:13,029
Strýčku Vitaliji, tvůj dětský humor
se zde vůbec nehodí.

636
00:42:13,030 --> 00:42:15,448
Pojeďme v mém autě.
Je to s tebou v pořádku?

637
00:42:15,449 --> 00:42:17,617
Ne, není.
Nemůžete pít a řídit.

638
00:42:17,618 --> 00:42:18,701
je ti 18?

639
00:42:18,702 --> 00:42:20,036
- Ano.
- Tak jdeme!

640
00:42:20,037 --> 00:42:21,079
Zastávka.

641
00:42:21,080 --> 00:42:22,121
Hej, co se děje?

642
00:42:22,122 --> 00:42:23,164
Musím ho poslechnout.

643
00:42:23,165 --> 00:42:25,166
Vy, lidi, rozhodněte
to mezi sebou.

644
00:42:25,167 --> 00:42:28,086
Nejprve se chováš jako děvka,
ale když jde o podnikání,

645
00:42:28,087 --> 00:42:29,128
utíkáš do...

646
00:42:29,296 --> 00:42:31,548
Kde ses naučil mluvit
k takové ženě?

647
00:42:31,549 --> 00:42:32,590
Zmiz, kreténe!

648
00:42:32,591 --> 00:42:35,510
Strýčku Vitaliji! Ušetřete trochu energie
pro vaše narozeninové svíčky.

649
00:42:35,511 --> 00:42:36,803
Jděte domů a čtěte knihy!

650
00:42:37,846 --> 00:42:38,888
Moje noha!

651
00:42:41,600 --> 00:42:43,351
Příliš mnoho akcí na jedno odpoledne!

652
00:42:43,394 --> 00:42:45,436
- Cože? Zlomil sis nohu?
- Do prdele.

653
00:42:51,443 --> 00:42:54,696
Hej, měl bys pít víc mléka,
víš to? Potřebujete více vápníku.

654
00:42:56,448 --> 00:42:58,241
No tak, nebuď tak vážný.

655
00:42:59,034 --> 00:43:02,870
Počkejte, počkejte. Utišit. Právě jsem měl vizi.

656
00:43:03,247 --> 00:43:04,831
L vidět tělo ležící v příkopu.

657
00:43:04,873 --> 00:43:06,291
Vsadím se, že jsi to ty, Vitaliku.

658
00:43:06,584 --> 00:43:07,625
Vypadá to, že jsi mrtvý..

659
00:43:07,626 --> 00:43:09,627
Vidím na vás slova
zpět, napsaný krví.

660
00:43:09,628 --> 00:43:11,004
Poručík říká "Dirty bastard".

661
00:43:11,005 --> 00:43:12,297
Sakra! Je to pryč.

662
00:43:14,842 --> 00:43:16,509
Takže vidíte budoucnost?

663
00:43:16,635 --> 00:43:20,305
Zlomíme ti ruku a uvidíme
pokud získáte léčivé schopnosti.

664
00:43:37,448 --> 00:43:38,906
Jaký hloupý podivín!

665
00:43:38,907 --> 00:43:40,366
- SZO? Mě?
- Ty!

666
00:43:40,701 --> 00:43:42,493
Nevidíš přes nos!

667
00:43:42,494 --> 00:43:44,454
Jste dokonalý muž
a jsem dokonalá žena!

668
00:43:44,496 --> 00:43:45,997
Máme být spolu!

669
00:43:46,457 --> 00:43:48,291
Šššš, pššš, Marina Vassilyevna!

670
00:43:48,459 --> 00:43:50,627
Nejsem dokonalý, ty
se hluboce mýlí.

671
00:43:50,628 --> 00:43:51,669
Ale ty jsi!

672
00:43:51,670 --> 00:43:54,756
Nemáš rád fotbal, nekouříš,
nepiješ a děláš dobrou společnost!

673
00:43:54,757 --> 00:43:57,091
Oh, obleč si to, můžeš nastydnout.

674
00:43:57,092 --> 00:44:00,637
A můžeš mě obléknout
rychleji než se svlékám!

675
00:44:06,226 --> 00:44:07,644
No, možná.

676
00:44:08,729 --> 00:44:09,771
No a co?

677
00:44:09,772 --> 00:44:13,399
- Takže proto jsi dokonalý.
Vezmi si to ode mě.

678
00:44:15,194 --> 00:44:17,695
- Teď mi řekni proč
Jsem dokonalá žena.

679
00:44:19,990 --> 00:44:22,909
Mluvte, ticho vás nutí
vypadat mnohem méně dokonale. Pokračuj.

680
00:44:25,204 --> 00:44:26,412
Možná jsi dokonalý,

681
00:44:26,413 --> 00:44:29,582
protože se chystáte
dejte našemu oddělení zítra zvýšení platu.

682
00:44:34,171 --> 00:44:35,254
Dobře!

683
00:44:49,603 --> 00:44:50,812
Přestaňte odposlouchávat!

684
00:45:02,449 --> 00:45:03,741
Promiňte, paní.

685
00:45:05,035 --> 00:45:06,661
Je tam doktor Do-Little?

686
00:45:06,787 --> 00:45:07,870
SZO?

687
00:45:12,751 --> 00:45:15,086
Tak jak se máš
spolu se svou matkou?

688
00:45:15,087 --> 00:45:16,295
Už je to lepší.

689
00:45:16,922 --> 00:45:19,799
Ale stejně to nemůžu jen tak zadat
stav mysli na vyžádání.

690
00:45:19,800 --> 00:45:21,384
To je v pořádku.

691
00:45:21,468 --> 00:45:23,636
Začala dobírat
znovu já.

692
00:45:23,679 --> 00:45:25,513
A to je v pořádku,
tak to má být.

693
00:45:25,514 --> 00:45:29,016
Pamatujte, že nesmíte dopustit své negativum
pocity tě požírá zevnitř.

694
00:45:29,393 --> 00:45:32,520
Musíš vymazat každou hádku,
každý skandál z tvé paměti.

695
00:45:33,021 --> 00:45:35,148
Každý den je úplně nový den
pro váš vztah.

696
00:45:35,149 --> 00:45:38,776
Každý den se na ni musíte dívat
je to poprvé, co ji vidíš;

697
00:45:38,777 --> 00:45:40,153
Bez předsudků.

698
00:45:42,406 --> 00:45:44,198
Pokračujte, doktore, pokračujte.

699
00:45:45,242 --> 00:45:47,201
Teď mám pro vás ještě jedno cvičení.

700
00:45:47,202 --> 00:45:49,787
Kdykoli se potkáte,
pokaždé, když uvidíš svou matku...

701
00:45:49,788 --> 00:45:51,706
zkus se na ni podívat.

702
00:45:51,707 --> 00:45:53,750
A zamyslete se nad sebou..

703
00:45:54,501 --> 00:45:57,712
"Mami, moc tě miluji!"

704
00:45:59,423 --> 00:46:03,176
a pak se na ni podívejte, jako by byla
nejzvláštnější člověk na světě.

705
00:46:05,053 --> 00:46:07,096
Ale musíš být upřímný.

706
00:46:07,431 --> 00:46:09,265
Trvá to nějaký čas na procvičení.

707
00:46:10,809 --> 00:46:12,727
Miluji vás, doktore!

708
00:46:13,937 --> 00:46:15,271
Jak to zní?

709
00:46:18,317 --> 00:46:20,067
Jak to zní?!

710
00:46:21,403 --> 00:46:23,696
Jak to zní, když
mluvíš tak?

711
00:46:23,697 --> 00:46:26,240
jak se ti líbí,
když s tebou tak mluvím?

712
00:46:26,450 --> 00:46:27,700
"Miluji vás, doktore!"

713
00:46:41,423 --> 00:46:42,590
Jo, ahoj?

714
00:46:43,217 --> 00:46:44,258
Ahoj!

715
00:46:45,719 --> 00:46:47,011
Nevím kde začít..

716
00:46:47,012 --> 00:46:48,805
Zrychlit. Jsem zaneprázdněn.

717
00:46:48,847 --> 00:46:51,182
L nemůžu zrychlit, mám zlomenou nohu.

718
00:46:52,559 --> 00:46:54,894
Pak použijte kratší slova.

719
00:46:57,147 --> 00:46:59,106
volám ti říct..

720
00:46:59,107 --> 00:47:01,192
..to se mi moc nelíbí..

721
00:47:01,193 --> 00:47:03,694
..jak se věci vyvinuly..

722
00:47:03,695 --> 00:47:06,280
..zatím pro nás dva.
Tak jsem si řekl, že bychom možná mohli..

723
00:47:06,281 --> 00:47:08,324
..využít šanci na nový začátek?

724
00:47:08,325 --> 00:47:09,784
Uvedu to na pravou míru.

725
00:47:09,785 --> 00:47:11,911
Měli bychom začít od bodu
když jsme se potkali

726
00:47:11,912 --> 00:47:14,789
nebo od okamžiku vy
začal se chovat jako prcek?

727
00:47:18,836 --> 00:47:21,295
Pokud se rozhodnete to trochu zpestřit,

728
00:47:21,338 --> 00:47:23,798
prosím tě, nekupuj těhotenskou vodku..

729
00:47:23,882 --> 00:47:25,716
Víš, o čem mluvím?

730
00:47:26,635 --> 00:47:27,760
Piješ vodku...

731
00:47:27,886 --> 00:47:32,431
nebo cokoli, co piješ a -
prásk - druhý den se probudíš těhotná.

732
00:47:32,808 --> 00:47:34,183
Myslím, že bych o to měl požádat Vitalika

733
00:47:34,184 --> 00:47:35,768
Oh, no tak, mami!

734
00:47:36,270 --> 00:47:38,062
Jsem nemocný a unavený z vašich příběhů!

735
00:47:38,063 --> 00:47:40,565
Jen proto, že ses choval
tímto způsobem v minulosti,

736
00:47:40,607 --> 00:47:43,109
neznamená, že budu taky!

737
00:47:43,527 --> 00:47:45,236
- Oh, dobře
- Přestaň na mě tlačit!

738
00:47:45,237 --> 00:47:48,489
Chceš, abych to skutečně začal dělat
všechno, o čem jsi blábolil?

739
00:47:48,615 --> 00:47:50,908
Pokud nic z toho neuděláš
laskavý, co je to za povyk?

740
00:47:50,909 --> 00:47:54,203
Mám dost tvého hloupého
přednášky, to je vše.

741
00:47:55,038 --> 00:47:56,706
Budeme žít a uvidíme
kdo má nakonec pravdu..

742
00:47:56,707 --> 00:47:58,499
Budeš jen mlčet?

743
00:48:04,423 --> 00:48:05,882
Počkejte. Zůstaň tady.

744
00:48:33,076 --> 00:48:34,368
Co se stalo?

745
00:48:35,913 --> 00:48:36,954
Nic.

746
00:48:38,373 --> 00:48:39,874
proč jsi odešel?

747
00:48:40,208 --> 00:48:41,500
Jen abych se vrátil.

748
00:48:42,044 --> 00:48:43,669
Proč se na mě teď díváš?

749
00:48:43,670 --> 00:48:44,712
Jaký pohled?

750
00:48:46,465 --> 00:48:47,840
Nevím, vzhled.

751
00:48:51,803 --> 00:48:53,012
proč jsi tak tichý?

752
00:48:53,138 --> 00:48:55,306
Pokračujme v naší hádce.

753
00:48:55,849 --> 00:48:57,892
Nemám čas se s tebou hádat.

754
00:48:59,353 --> 00:49:01,562
Musím jít za Vitalikem.

755
00:49:12,616 --> 00:49:13,991
Dobré ráno!

756
00:49:14,534 --> 00:49:15,576
Dobré ráno.

757
00:49:15,577 --> 00:49:16,827
Chci ti poděkovat...

758
00:49:17,621 --> 00:49:19,622
Velmi jste jí pomohli s její angličtinou

759
00:49:19,623 --> 00:49:22,625
a váš přítel, psycholog,
byl také velmi pěkný!

760
00:49:22,918 --> 00:49:25,503
- Oh, to jsi neměl...
- Počkejte! Počkejte!

761
00:49:25,587 --> 00:49:28,297
Opouštím Moskvu
na pár dní.

762
00:49:28,298 --> 00:49:31,008
Takže Christine jde
být chvíli sám.

763
00:49:31,009 --> 00:49:34,720
Obvykle zve přátele na párty
nebo 'sessions', jak tomu říkají.

764
00:49:34,721 --> 00:49:37,139
Pokud na to budete mít čas
náhradní, mohl bys, prosím,

765
00:49:37,307 --> 00:49:39,392
udělej mi laskavost a dávej na ni pozor?

766
00:49:39,393 --> 00:49:41,978
Nechtěl bych, aby dostala
zapletený do drog nebo tak něco.

767
00:49:45,148 --> 00:49:48,567
To je jako požádat myš, aby si ji nechala
opravdu oko na kočku.

768
00:49:49,403 --> 00:49:51,237
Myslel jsem, že jste přátelé.

769
00:49:51,238 --> 00:49:53,781
Důvěřuje svým přátelům
víc než její matka.

770
00:49:54,616 --> 00:49:57,076
- Tak to má být.
- Proč to?

771
00:49:58,245 --> 00:50:02,289
No, rodiče si nevybereš,
ale můžete si vybrat přátele, proto.

772
00:50:03,083 --> 00:50:04,834
Každopádně se nemusíte bát.

773
00:50:04,835 --> 00:50:07,044
Vím, že nemusím,
ale nějak to teď dělám.

774
00:50:07,254 --> 00:50:08,462
Nebojte se.

775
00:50:11,383 --> 00:50:12,466
Přistiženi při činu!

776
00:50:13,343 --> 00:50:14,927
Slyšel jsem, že jsi říkal, že jsi nepila?

777
00:50:15,679 --> 00:50:17,513
L sem opravdu nepatří.

778
00:50:19,266 --> 00:50:20,641
Řeknu vám proč.

779
00:50:20,809 --> 00:50:24,020
Jsi jediný slušný
osoba v okolí tohoto místa.

780
00:50:24,021 --> 00:50:26,981
Oh, podívej, mrzák je zpátky!

781
00:50:27,858 --> 00:50:28,899
Oh, ano.

782
00:50:28,900 --> 00:50:31,610
Bylo mi ho líto,
tak jsem ho pozval.

783
00:50:32,279 --> 00:50:34,280
Takže teď můžeš mít sex,
vy čtyři?

784
00:50:34,656 --> 00:50:36,741
Kráska, zvíře a
jeho dvě mocné berle?

785
00:50:37,409 --> 00:50:39,952
Když jsem tě nazval "slušný"
Vážně jsem přeháněl.

786
00:50:43,331 --> 00:50:45,166
Nevadilo by vám, kdybychom opravdu...

787
00:50:45,751 --> 00:50:47,543
víš...

788
00:50:49,046 --> 00:50:52,339
dělali to... dnes večer?

789
00:50:55,552 --> 00:50:56,802
Předpokládám, že ano.

790
00:51:00,307 --> 00:51:01,348
Víš...

791
00:51:02,517 --> 00:51:04,060
mám pocit...

792
00:51:04,936 --> 00:51:07,897
..snažíme se získat
abychom se lépe poznali..

793
00:51:10,525 --> 00:51:13,194
..a snažíme se přiblížit..

794
00:51:13,570 --> 00:51:16,072
...ale je tu zeď, která...

795
00:51:16,198 --> 00:51:17,615
Oh, zapomeň na to.

796
00:51:19,326 --> 00:51:22,411
Jdu umýt nádobí
jestli ještě nějaké máme.

797
00:51:27,250 --> 00:51:29,585
Podívejte se, kdo je tady.
Byl jsem vážně uveden v omyl.

798
00:51:31,505 --> 00:51:32,838
co tím myslíš?

799
00:51:32,923 --> 00:51:35,049
Bylo mi řečeno, že tam nebudou žádní kreténi.

800
00:51:35,258 --> 00:51:36,467
Ale tady jsi.

801
00:51:38,011 --> 00:51:39,261
Jak je na tom noha?

802
00:51:39,429 --> 00:51:41,222
Nebudeš bojovat s mrzákem, že ne?

803
00:51:42,182 --> 00:51:43,474
Boj? Žádný.

804
00:51:43,558 --> 00:51:45,684
Jen si vezmu svůj
berle pryč od tebe.

805
00:51:47,479 --> 00:51:49,396
Teď mi to neříkej
zlomil si další nohu!

806
00:51:50,941 --> 00:51:53,818
- Hej, jsi v pořádku?
- Přichytej si to na svůj ošklivý obličej.

807
00:51:53,860 --> 00:51:55,528
Je tu nějaký lékař?

808
00:51:55,570 --> 00:51:56,821
Ediku, kde jsi?

809
00:51:56,905 --> 00:51:59,240
- Řekl jsem "lékař" ne Edik.
- Edik je zdravotník!

810
00:52:01,368 --> 00:52:03,702
Ediku, ty studuješ na doktora, že?

811
00:52:06,623 --> 00:52:09,750
Co se děje? potřebujeme
nějaké antiseptikum, to je ono. tady..

812
00:52:10,377 --> 00:52:11,502
Oh, ne, ty ne...

813
00:52:13,672 --> 00:52:14,755
Moje oči!

814
00:52:15,549 --> 00:52:17,133
Co se děje, idioti?

815
00:52:18,760 --> 00:52:19,969
Kdo ho udeřil do obličeje?

816
00:52:20,178 --> 00:52:21,345
Tenhle týpek to udělal.

817
00:52:21,346 --> 00:52:23,764
Co sakra?
To nejsem já! Udělal to!

818
00:52:24,975 --> 00:52:26,433
L se ho nedotkl prstem.

819
00:52:27,644 --> 00:52:29,019
L právě vzal jeho berle...

820
00:52:29,146 --> 00:52:31,147
a zbytek pak udělal sám.

821
00:52:31,314 --> 00:52:32,982
Dej mi tu berličku, berličku.

822
00:52:33,984 --> 00:52:37,403
Pojďme do mého pokoje,
hýbat lidmi!

823
00:52:40,740 --> 00:52:41,782
Opatrně!

824
00:52:41,825 --> 00:52:45,202
Cítím, jak můj mozek skáče dovnitř
moje hlava jako pingpongový míček.

825
00:52:46,580 --> 00:52:48,581
Zkuste klidně sedět, může to přestat.

826
00:52:48,748 --> 00:52:50,457
Malý Artur potřebuje pomoc.

827
00:52:51,751 --> 00:52:52,793
Co je to?

828
00:52:52,794 --> 00:52:54,378
Kamarád poslal z Holandska.

829
00:52:55,255 --> 00:52:56,839
Jestli tyhle sračky nevyhodíš

830
00:52:56,965 --> 00:52:59,049
další věc, kterou vám pošle
bude to dopis z vězení.

831
00:52:59,050 --> 00:53:00,342
Přestaň!

832
00:53:00,343 --> 00:53:03,554
Představuji si, jak se máma vrací
a vidět mě, jak to kouřím.

833
00:53:05,056 --> 00:53:06,849
Hej, to není droga.
Je to tráva.

834
00:53:07,017 --> 00:53:08,309
Všichni to kouří.

835
00:53:09,060 --> 00:53:12,563
Kromě může být plastové
chirurgy nebo dispečery letového provozu.

836
00:53:13,356 --> 00:53:15,691
I když ruský letecký provoz
ovladače určitě kouří.

837
00:53:15,859 --> 00:53:16,901
No já to nedělám.

838
00:53:17,819 --> 00:53:19,236
Proč si prostě nemůžeme promluvit?

839
00:53:21,489 --> 00:53:23,991
Mluvení je samo o sobě ztráta času.

840
00:53:24,034 --> 00:53:25,075
Proč?

841
00:53:25,076 --> 00:53:28,871
Mluvit jako součást sexu nebo práce
rutina je úplně jiná věc.

842
00:53:30,081 --> 00:53:31,624
Pojďme se tedy bavit o práci.

843
00:53:32,167 --> 00:53:34,168
- Nebo o sexu?
- Slyšel jsi mě.

844
00:53:34,294 --> 00:53:36,045
Dobře, pojďme se bavit o práci.

845
00:53:36,129 --> 00:53:38,631
- Čím chceš být?
- Nikdo konkrétní.

846
00:53:38,840 --> 00:53:40,841
Jak tedy získáte peníze?

847
00:53:41,384 --> 00:53:42,885
Najdu si milionářského milence

848
00:53:42,886 --> 00:53:44,803
a budu žít šťastně až do smrti.

849
00:53:45,513 --> 00:53:48,265
Těsta bude hodně.
Jo. To je vše.

850
00:54:21,424 --> 00:54:25,135
Vitaliy! Vitaliy!

851
00:54:27,264 --> 00:54:29,306
Chceš si naklepat můj pudinkový koláč?

852
00:54:36,273 --> 00:54:40,109
L by ráda pracovala v butiku
která prodává dámské spodní prádlo.

853
00:54:44,197 --> 00:54:46,031
Jako kus spodního prádla?

854
00:54:46,825 --> 00:54:47,866
Ne.

855
00:54:47,867 --> 00:54:50,494
Jako manuální identifikátor
velikosti ženských prsou.

856
00:54:51,454 --> 00:54:52,997
Co?

857
00:55:04,134 --> 00:55:06,593
A chtěl bych pracovat
jako torpédoborec penoscrotal!

858
00:55:08,388 --> 00:55:09,430
Vitaliy.

859
00:55:11,558 --> 00:55:14,143
víš,
mohli bychom jim to splatit tímtéž.

860
00:55:16,271 --> 00:55:17,896
Například se mnou...

861
00:55:19,149 --> 00:55:20,774
- Nina
- Jaký je problém?

862
00:55:20,775 --> 00:55:23,068
Rychlovka.
Nikdo to nemusí vědět. co?

863
00:55:24,988 --> 00:55:27,865
Nino, to zní velmi
lákavé, fakt...

864
00:55:27,991 --> 00:55:30,159
ale obávám se,
Budu muset říct 'ne'.

865
00:55:31,536 --> 00:55:34,413
Toto by mohlo být
šanci tvého života, Vitaliy!

866
00:55:34,581 --> 00:55:35,706
Raději to víš.

867
00:55:38,460 --> 00:55:40,627
Uvědomuji si to dost dobře, děkuji.

868
00:55:41,004 --> 00:55:43,088
A děkuji za milý návrh...

869
00:55:43,840 --> 00:55:45,424
ale teď už musím jít spát.

870
00:55:45,592 --> 00:55:46,800
Ale zítra je sobota!

871
00:55:47,802 --> 00:55:51,221
Ano a nechtěl bych
spát přes víkend, že?

872
00:55:53,433 --> 00:55:54,892
Chci si dobře odpočinout.

873
00:55:56,686 --> 00:56:01,357
Jestli se stydíš, že tě vidím kolem mě,
můžeme si to ponechat jako naše malé tajemství.

874
00:56:04,819 --> 00:56:07,321
Zachovejme tento rozhovor
naše malé tajemství, dobře?

875
00:56:07,447 --> 00:56:09,615
Dobře. Dobrou noc!

876
00:57:00,125 --> 00:57:04,795
Těch pět tisíc rublů investovaných do toho
večírek se trochu nevyplatil. Smrdí to.

877
00:57:07,215 --> 00:57:08,424
Pět a půl.

878
00:57:09,676 --> 00:57:12,886
Podívejte se na to, perfektní
vybrat si nějakou sociální reklamu.

879
00:57:13,763 --> 00:57:14,930
Dokonalý prcek?

880
00:57:16,599 --> 00:57:17,641
(Dívka: Cože?)

881
00:57:18,017 --> 00:57:20,436
Myslím, že se snaží myslet
něco protivného...

882
00:57:20,437 --> 00:57:22,980
dost na to
zvracet na podlahu.

883
00:57:23,106 --> 00:57:24,148
(Dívka: Cože?)

884
00:57:24,149 --> 00:57:26,066
Tak mohl jít a
zase se ztratit...

885
00:57:27,110 --> 00:57:28,485
Pojďme to mít za sebou.

886
00:57:30,196 --> 00:57:33,240
Říká, má tě rád,
teď odsud sakra vypadni.

887
00:57:35,535 --> 00:57:37,327
Kde je Vitaliy? Šel domů?

888
00:57:37,620 --> 00:57:39,788
Jo..začal do mě narážet.

889
00:57:39,956 --> 00:57:43,292
Ale řekl jsem mu, aby se ztratil,
tak si vzal zadek domů.

890
00:57:43,460 --> 00:57:44,835
Teď už musí spát.

891
00:57:47,464 --> 00:57:49,798
Dobře, dobře, narazil jsem na něj...

892
00:57:50,133 --> 00:57:51,800
ale nehnul ani prstem.

893
00:57:52,510 --> 00:57:55,512
Ten chlap nemá zubní pastu
v trubce už ne.

894
00:57:55,555 --> 00:57:56,597
Bohužel.

895
00:57:56,723 --> 00:57:58,724
Jděte raději za sebou
ten mrzák támhle.

896
00:58:03,229 --> 00:58:04,480
proč jsi odešel?

897
00:58:05,899 --> 00:58:06,940
Nevím.

898
00:58:08,276 --> 00:58:09,902
co jsi dělal?

899
00:58:14,991 --> 00:58:16,408
No, seděl jsem...

900
00:58:17,076 --> 00:58:18,410
Nemohl jsem spát.

901
00:58:23,333 --> 00:58:28,545
Pak jsem si řekl, že je to příležitost
dokončit knihu, na kterou jsem neměl čas.

902
00:58:30,131 --> 00:58:32,633
Chvíli jsem to četl,
ale moc to nepomohlo.

903
00:58:34,552 --> 00:58:35,802
Dal si čaj.

904
00:58:37,222 --> 00:58:38,347
Konečně usnul.

905
00:58:42,936 --> 00:58:44,561
A co vaše soukromá párty?

906
00:58:45,313 --> 00:58:46,355
Uzavřená společnost?

907
00:58:46,814 --> 00:58:47,856
S tím klaunem?

908
00:58:48,942 --> 00:58:50,609
Na chlapy mám smůlu.

909
00:58:51,819 --> 00:58:54,112
Možná je to znamení, znamení přestat?

910
00:58:54,447 --> 00:58:55,739
Dobře, přestaňte chlapci.

911
00:58:56,157 --> 00:58:58,951
L se mi to stále nepodařilo
najdi pro mě toho pravého.

912
00:59:00,245 --> 00:59:01,495
Poslouchej, co takhle kafe?

913
00:59:01,621 --> 00:59:03,038
Strašně mě bolí hlava.

914
00:59:05,875 --> 00:59:06,917
co se děje?

915
00:59:08,545 --> 00:59:11,296
No, možná bych byl
teď září nadšením...

916
00:59:11,464 --> 00:59:14,132
kdybych to neutopil
v láhvi vodky.

917
00:59:15,552 --> 00:59:17,302
Je to kniha, kterou jste četli?

918
00:59:18,680 --> 00:59:20,013
Sebezdokonalování?

919
00:59:20,515 --> 00:59:22,349
Co zbývá zlepšit, Vitaliyi?

920
00:59:27,647 --> 00:59:29,356
Stejně to moc nepomáhá.

921
00:59:30,900 --> 00:59:32,818
Pořád reaguji na věci hloupě.

922
00:59:34,571 --> 00:59:36,738
Vše, co potřebujete, je sebeovládání.

923
00:59:38,575 --> 00:59:40,158
Hluboko uvnitř nejsi tyran.

924
00:59:40,243 --> 00:59:41,368
Jsi hodný kluk.

925
00:59:42,328 --> 00:59:44,663
zapomeneš na to,
ale to jsi ty.

926
00:59:45,123 --> 00:59:47,833
Musíte si to připomenout.

927
00:59:49,544 --> 00:59:50,919
Připomenout si co?

928
00:59:51,629 --> 00:59:53,130
Udělejte si pohodlí.

929
00:59:55,091 --> 00:59:56,425
Posaďte se.

930
00:59:57,218 --> 00:59:59,136
To je nějaký test nebo co?

931
01:00:00,179 --> 01:00:02,389
Ne, to není test.
věř mi.

932
01:00:02,724 --> 01:00:03,849
Zavřete oči.

933
01:00:09,814 --> 01:00:11,523
Soustřeďte se na tlukot svého srdce.

934
01:00:12,025 --> 01:00:13,442
Teď jsi tady.

935
01:00:15,862 --> 01:00:18,155
V tuto chvíli
prostor a čas.

936
01:00:20,450 --> 01:00:24,286
Mysli na milovaného člověka,
mysli na někoho, kdo tě miluje.

937
01:00:25,913 --> 01:00:27,539
Vy dva spolu.

938
01:00:29,751 --> 01:00:31,293
Zhluboka se nadechněte.

939
01:00:32,712 --> 01:00:35,172
A všechno vydechnout
negativní pocity, které máte.

940
01:00:38,259 --> 01:00:39,760
Hej ty, s jednou nohou!

941
01:00:41,304 --> 01:00:42,971
Potřebujete Advil?

942
01:00:45,642 --> 01:00:46,808
Jaký Advil?

943
01:00:47,560 --> 01:00:48,602
Tenhle!

944
01:00:48,978 --> 01:00:50,687
Nechci tvoje chemikálie,

945
01:00:51,481 --> 01:00:53,690
když tady mám přírodní produkt.

946
01:00:53,858 --> 01:00:55,359
Jejda, teď je toho trochu méně.

947
01:01:00,865 --> 01:01:02,199
ty spíš?

948
01:01:03,034 --> 01:01:04,076
a ty?

949
01:01:05,995 --> 01:01:07,037
Ne.

950
01:01:07,747 --> 01:01:09,289
vlastně jsem.

951
01:01:11,959 --> 01:01:14,294
na koho jsi myslel,
když jsi zavřela oči?

952
01:01:14,379 --> 01:01:16,088
Když jsem ti řekl, abys se uklidnil?

953
01:01:16,798 --> 01:01:18,423
Moje přítelkyně.

954
01:01:19,050 --> 01:01:21,593
Ale řekl jsi ty
nemít přítelkyni.

955
01:01:22,053 --> 01:01:24,429
Přesně tak, je pryč.

956
01:01:28,017 --> 01:01:30,560
Rozešli jste se – nebo?

957
01:01:32,647 --> 01:01:34,523
Zemřela při autonehodě.

958
01:01:48,538 --> 01:01:49,830
Je to v pořádku?

959
01:01:50,665 --> 01:01:52,916
Je, je. Dobře, řekl jsem.

960
01:01:55,420 --> 01:01:56,962
Dejte mi to.

961
01:02:01,342 --> 01:02:02,634
posloucháš?

962
01:02:02,885 --> 01:02:04,344
Vypadá to jako její deník.

963
01:02:06,723 --> 01:02:08,724
Podívej se na datum, blbče.

964
01:02:08,891 --> 01:02:11,768
Jsou to čtyři roky
od té doby, co sem napsala poslední příspěvek.

965
01:02:12,395 --> 01:02:16,022
Tento deník si nemyslíš
je pro ni speciální, že?

966
01:02:16,232 --> 01:02:17,274
Vykuřte to.

967
01:02:18,151 --> 01:02:20,193
Je zvláštní, že si to stále nechává.

968
01:02:21,195 --> 01:02:23,321
Má tady všechna ta malá rčení.

969
01:02:23,322 --> 01:02:25,073
Pojďme kouřit tento.

970
01:02:26,743 --> 01:02:32,497
'Naučíš se milovat, když se to naučíš
chodit po sněhu bez zanechání stop“.

971
01:02:33,124 --> 01:02:34,207
Co sakra?

972
01:02:35,126 --> 01:02:39,838
Říká se, že láska je terminál
nemoc, se kterou se narodíte

973
01:02:39,881 --> 01:02:43,383
nemůžeš se jen tak naučit někoho milovat..

974
01:02:47,638 --> 01:02:49,681
Ten den mě povýšili.

975
01:02:51,225 --> 01:02:54,019
A šel jsem to oslavit
v baru s mými spolupracovníky.

976
01:02:54,145 --> 01:02:56,188
Ukázalo se, že tam je také.

977
01:02:56,689 --> 01:02:59,483
Chatování s mužem. Byl to její bratranec.

978
01:02:59,901 --> 01:03:02,402
Myslel jsem, že mě podvádí.

979
01:03:02,653 --> 01:03:07,449
Uzavřeli jsme dohodu, víš, že to každému řekneme
ostatní každou maličkost o nás samých.

980
01:03:07,533 --> 01:03:08,784
Pak jsem ho udeřil.

981
01:03:10,620 --> 01:03:12,245
To jsi na ni tak žárlil?

982
01:03:14,123 --> 01:03:16,374
Byl jsem. Připouštím, že jsem měl
toho chlapa jsem ještě neviděl...

983
01:03:16,459 --> 01:03:18,710
..takže jsem předpokládal, že to byl její milenec..

984
01:03:20,713 --> 01:03:21,922
co se stalo potom?

985
01:03:23,216 --> 01:03:24,883
L ji vezl domů...

986
01:03:24,884 --> 01:03:28,053
když jsem usnul za volantem.
Byl jsem hodně opilý.

987
01:03:28,179 --> 01:03:33,058
Cítil jsem se, jako by to byl někdo jiný,
ne já tam.

988
01:03:39,899 --> 01:03:41,900
L necítil žádnou bolest.

989
01:03:43,277 --> 01:03:46,112
Zároveň jsem se nemohl hýbat.

990
01:03:51,369 --> 01:03:53,537
Pamatujete si její poslední slova?

991
01:03:58,668 --> 01:04:01,503
já ne; Myslím, že byla
tichá, jako obvykle byla.

992
01:04:01,546 --> 01:04:05,173
Nikdy se se mnou nehádala,
nikdy na mě nekřičel nebo tak něco.

993
01:04:09,762 --> 01:04:12,556
A tím to bylo mnohem horší.

994
01:04:15,643 --> 01:04:18,770
Kéž by měla
křičela nebo dupala nohama.

995
01:04:18,855 --> 01:04:21,648
Ale nikdy to neudělala.
Mlčela.

996
01:04:26,863 --> 01:04:28,738
Vím, že to vypadá tak divně..

997
01:04:28,948 --> 01:04:33,201
Ale nenapadla mě jediná myšlenka
o ní cestou do nemocnice.

998
01:04:34,120 --> 01:04:37,873
Myslel jsem, že možná ano
musí zůstat v nemocnici

999
01:04:40,084 --> 01:04:43,169
na několik měsíců a přijdu o novou práci.

1000
01:04:45,506 --> 01:04:48,174
Je zvláštní, že jsem na ni nikdy ani nepomyslel.

1001
01:05:16,662 --> 01:05:18,747
Dobře, taky se musím k něčemu přiznat.

1002
01:05:19,206 --> 01:05:21,124
Jednou jsem byl na stavbě,

1003
01:05:21,125 --> 01:05:24,252
když jsem byl malý a házel jsem
cihla dole na kolemjdoucího.

1004
01:05:24,253 --> 01:05:26,254
Nemám ponětí, co se s ním stalo.

1005
01:05:26,255 --> 01:05:27,714
Utekl jsem.

1006
01:05:28,341 --> 01:05:32,093
Možná jsem ho zabil na
místo, opravdu, nebo jsem možná přehlédl..

1007
01:05:32,094 --> 01:05:33,511
..nevím..

1008
01:05:35,306 --> 01:05:36,431
chci spát.

1009
01:05:37,516 --> 01:05:39,017
můžu zůstat?

1010
01:05:39,226 --> 01:05:40,894
Myslím, že to není dobrý nápad.

1011
01:05:42,855 --> 01:05:47,275
Mám pocit, že když teď odejdu,
vyskočíš z okna.

1012
01:05:48,027 --> 01:05:52,489
Nemyslím si, že většina lidí je čistí
zuby před skokem z okna.

1013
01:05:59,538 --> 01:06:01,456
Nino, odkud jde ten kouř?

1014
01:06:02,750 --> 01:06:04,542
Co to sakra děláte, sráči?

1015
01:06:04,669 --> 01:06:06,378
Naše autorka se vrátila!

1016
01:06:10,716 --> 01:06:12,550
Křičej dál, děvko!

1017
01:06:12,885 --> 01:06:15,679
Počkej, až zalepím tvou ošklivou pusu!

1018
01:06:17,223 --> 01:06:20,058
Zatraceně dobře přilepím vaše špinavé
ústa zavřená, ty tlustá krávo!

1019
01:06:20,476 --> 01:06:22,769
A ty prase!
Cítíte se lépe na nohou?!

1020
01:06:22,770 --> 01:06:24,771
Tato tráva má léčivou sílu!!!

1021
01:06:25,940 --> 01:06:28,733
Do prdele! Vypadni odsud!

1022
01:06:29,568 --> 01:06:31,444
Nekopej mě,
Jsem fyzicky napadán.

1023
01:06:31,487 --> 01:06:33,113
Mentálně také.

1024
01:07:21,954 --> 01:07:24,873
Jsi nahoře. Velký.
Pojďme na snídani.

1025
01:07:25,207 --> 01:07:26,249
kam jít?

1026
01:07:26,250 --> 01:07:27,917
Tudy. Následuj mě.

1027
01:07:28,461 --> 01:07:30,045
Ale zuby jsem si ještě nečistil.

1028
01:07:30,212 --> 01:07:31,629
Dostanete se později!

1029
01:07:42,016 --> 01:07:44,350
- Nedívej se!
- Kdy jsi vstal?

1030
01:07:44,769 --> 01:07:48,104
Překvapil jsem sám sebe
vstávat docela brzy.

1031
01:07:49,523 --> 01:07:52,317
Teď jdi do mého pokoje
a vlez do mé postele.

1032
01:07:52,443 --> 01:07:55,236
Myslím, že budeme mít
dnešní snídaně v mé posteli.

1033
01:07:55,446 --> 01:07:57,989
Jsem civilizovaný člověk. jsem zvyklý
jíst v kuchyni.

1034
01:07:58,240 --> 01:08:00,450
Udělat to jednou v posteli
neublíží ti.

1035
01:08:01,327 --> 01:08:03,369
Dnes získáte
šanci žít svůj život.

1036
01:08:03,662 --> 01:08:05,622
Budete poslouchat moji oblíbenou hudbu.

1037
01:08:06,082 --> 01:08:08,208
Jím své oblíbené filmy,

1038
01:08:08,334 --> 01:08:10,043
a dívat se na moje oblíbené jídlo.

1039
01:08:12,922 --> 01:08:14,714
Ne, děkuji, žádné se mi nevejdou
více jídla ve mně!

1040
01:08:14,715 --> 01:08:15,924
Zbývá vám spousta místa!

1041
01:08:15,925 --> 01:08:17,175
To je jen iluze.

1042
01:08:17,218 --> 01:08:18,343
Jaký druh iluze?

1043
01:08:19,762 --> 01:08:20,804
Jíst!

1044
01:08:24,975 --> 01:08:26,518
Co byste si dali jako dezert?

1045
01:08:33,317 --> 01:08:34,859
Co to proboha děláš?

1046
01:08:35,653 --> 01:08:37,904
Podívejte se na tento šátek!
Je to tak skvělé!

1047
01:08:38,948 --> 01:08:40,990
Vypadám jako tvoje babička?

1048
01:08:41,158 --> 01:08:45,036
Nebo jako voják z Napoleonovy armády
útěk z Ruska v roce 1812?

1049
01:08:45,538 --> 01:08:46,996
Jsi tak chlupatý.

1050
01:08:46,997 --> 01:08:50,834
Víš, jak jsi mě zabalil
tenhle šátek mi připomíná ty vafle

1051
01:08:50,835 --> 01:08:54,921
víš, pečeš je a pak ty
zabalit do nich sladké věci.

1052
01:08:54,922 --> 01:08:57,590
Upekla mi je mamka
na tento typ talíře.

1053
01:08:57,800 --> 01:09:00,051
- Byli stejně chlupatí jako ty?
- Skoro.

1054
01:09:00,261 --> 01:09:03,096
Co byste některým řekli
kachna s jablky, mimochodem?

1055
01:09:11,355 --> 01:09:13,398
Říká se tomu "mírné násilí"?

1056
01:09:14,358 --> 01:09:18,278
Pamatuji si, že jsem si bral svou pistoli
a střílet na krysy, když jsem byl dítě.

1057
01:09:18,696 --> 01:09:20,029
Ale kachny, to je kruté.

1058
01:09:20,114 --> 01:09:22,282
Proč to?
Jsou stejné jako krysy!

1059
01:09:23,909 --> 01:09:25,201
Stejně je to hrozné.

1060
01:09:25,995 --> 01:09:27,704
Pamatuješ si, že jsi dnes ráno jedl maso?

1061
01:09:27,913 --> 01:09:30,165
Dostanou miliony krav
každý den zabíjeni,

1062
01:09:30,374 --> 01:09:33,209
jen proto, že miliony hulvátů
jako byste nemohli žít bez masa.

1063
01:09:33,419 --> 01:09:36,129
Víte, jak umírají?
Zapojují klaksony do zásuvky.

1064
01:09:36,255 --> 01:09:39,465
A prásk! Krávy umírají na elektřinu
šok. Je to jako elektrické křeslo!

1065
01:09:39,550 --> 01:09:42,093
A tomu říkáte násilí?
Je to naše ranní cvičení;

1066
01:09:42,094 --> 01:09:44,429
Co je to jablko velké tlusté kachně?

1067
01:09:44,430 --> 01:09:48,474
Je to skoro nic. jsem hezká
určitě si to užívají stejně jako já.

1068
01:09:48,475 --> 01:09:51,186
Chci nějaké mít
taky zábava, je to tak špatně?

1069
01:09:51,187 --> 01:09:53,271
Mimochodem, co takhle jít
na halloweenskou párty tento týden?

1070
01:09:53,272 --> 01:09:54,856
Budeš dělat skvělou společnost.

1071
01:09:54,857 --> 01:09:56,816
Podívejte se do zrcadla!
Nemusíte ani nosit masku.

1072
01:09:56,859 --> 01:09:59,027
Dobře! Bude mi potěšením
vidět tě hrát roli..

1073
01:09:59,111 --> 01:10:01,529
..zlé čarodějnice z
na západ každý den!

1074
01:10:01,530 --> 01:10:03,239
To jsi nemyslel, že ne?

1075
01:10:03,282 --> 01:10:06,034
Vezměte svá slova zpět nebo
Hodím po tobě jablko!

1076
01:10:06,118 --> 01:10:09,204
Přestaň! Ani jsem neměl čas
abych řekl, že jsem to tak nemyslel!

1077
01:10:09,205 --> 01:10:12,790
Musíš být docela vděčný
za to, že jsem ti usnadnil život!

1078
01:10:13,500 --> 01:10:15,335
Na co narážíš?

1079
01:10:16,378 --> 01:10:17,670
No, mírně řečeno,

1080
01:10:17,671 --> 01:10:19,547
Není to jako ty
převzít iniciativu.

1081
01:10:19,548 --> 01:10:20,590
Pardon?

1082
01:10:24,845 --> 01:10:27,555
Dobře, půjdu k vám
stupidní halloweenská párty.

1083
01:10:29,433 --> 01:10:31,726
Ale budeš mi muset udělat laskavost.

1084
01:10:33,604 --> 01:10:34,896
Můj šéf je všude kolem mě.

1085
01:10:35,105 --> 01:10:36,814
Chceš, abych ji vyřešil?

1086
01:10:40,361 --> 01:10:43,196
Přijdeš do mé kanceláře,
aby nás mohla vidět spolu?

1087
01:10:43,405 --> 01:10:45,573
Aby přemýšlela
Někoho vidím.

1088
01:10:45,699 --> 01:10:47,825
'Někdo'! já jsem
nejlepší, co může být.

1089
01:10:48,202 --> 01:10:49,702
- Správně.
- A já jdu!

1090
01:10:49,703 --> 01:10:51,246
Úplně nejlepší. Téměř dokonalé.

1091
01:10:52,873 --> 01:10:54,165
Mám studené ruce.

1092
01:10:55,376 --> 01:10:56,834
Snadno snadné.

1093
01:10:58,587 --> 01:11:00,380
Neustále se hádáte.

1094
01:11:01,090 --> 01:11:02,382
To vy se hádáte, ne já!

1095
01:11:02,424 --> 01:11:03,508
Oh, vypněte to!

1096
01:11:03,884 --> 01:11:05,551
Proč? Nechceš trochu světla?

1097
01:11:05,552 --> 01:11:08,221
Kdybychom teď byli zpátky v mém pokoji,
Rozsvítil bych světla.

1098
01:11:08,305 --> 01:11:11,641
- Chceš, abych ti to zapnul?
- Ne, nechci.

1099
01:11:12,184 --> 01:11:15,144
Ale právě jsi řekl, že potřebuješ trochu světla!

1100
01:11:15,854 --> 01:11:18,481
Jsem tvůj host,
a snažím se být zdvořilý.

1101
01:11:19,566 --> 01:11:21,985
jsi můj host,
proto by to mělo být zapnuté.

1102
01:11:23,153 --> 01:11:25,238
Jako váš host chci, aby to bylo pryč.
Prosím.

1103
01:11:25,990 --> 01:11:28,992
Kdybych byl tvůj host,
rozsvítil bys mi světlo?

1104
01:11:29,034 --> 01:11:30,451
- Ano, chtěl bych.
- Dobře.

1105
01:11:32,204 --> 01:11:33,871
Svou dýni nikde nevidím.

1106
01:11:33,956 --> 01:11:35,873
Mohl bys prosím rozsvítit světlo?

1107
01:11:40,921 --> 01:11:44,048
Znáte příběh o
první halloweenská dýně?

1108
01:11:46,010 --> 01:11:47,051
Podívejte.

1109
01:11:48,345 --> 01:11:49,387
Ochladit.

1110
01:11:51,265 --> 01:11:53,016
Takže znáte ten příběh?

1111
01:11:56,562 --> 01:12:00,273
Kdysi dávno žilo
irský farmář jménem Jack.

1112
01:12:01,984 --> 01:12:05,028
Miloval chlast, hazardní hry a dívky.

1113
01:12:06,989 --> 01:12:11,826
Jednoho dne tedy zemřel a bylo to znát
nehodlal se dostat do nebe.

1114
01:12:11,827 --> 01:12:14,662
Ani pro něj nebylo v pekle místo.

1115
01:12:14,663 --> 01:12:16,622
Byl to zvláštní chlap.

1116
01:12:16,749 --> 01:12:20,710
Musel se tedy potulovat
s jeho dýňovou hlavou..

1117
01:12:23,047 --> 01:12:25,590
..a uvnitř hoří nějaké uhlíky.

1118
01:12:26,759 --> 01:12:27,800
Stejně jako vy!

1119
01:12:30,471 --> 01:12:31,846
Nebloudím.

1120
01:12:35,726 --> 01:12:39,020
Autonehoda dala
konec mého předchozího života.

1121
01:12:40,647 --> 01:12:45,193
Takže dokud to skončilo tak špatně,
Asi jsem to žil zbytečně.

1122
01:12:45,569 --> 01:12:50,406
Rozhodl jsem se vyčistit
břidlice a začít nový život.

1123
01:12:51,492 --> 01:12:53,159
Tak jsem tady.

1124
01:12:58,165 --> 01:12:59,707
Tady to máš.

1125
01:12:59,792 --> 01:13:00,833
Co je to?

1126
01:13:00,834 --> 01:13:02,710
Doplňte prosím prázdná místa.

1127
01:13:03,128 --> 01:13:04,170
Proč?

1128
01:13:04,546 --> 01:13:08,424
Je to profil mého nastávajícího manžela.
Jste jedním z kandidátů.

1129
01:13:10,094 --> 01:13:12,303
Takže jsi teď šťastný?
Že jste se sem přestěhovali?

1130
01:13:15,933 --> 01:13:19,936
Ta nehoda, víte, já bych to neudělal
chci, aby si tím někdo prošel...

1131
01:13:19,937 --> 01:13:23,523
ale bylo to něco, co rozhodně
změnil můj život k lepšímu.

1132
01:13:26,402 --> 01:13:29,278
A co ta dívka?
Miluješ ji ještě?

1133
01:13:30,489 --> 01:13:31,531
Ano, chci.

1134
01:13:54,388 --> 01:13:57,598
Vitaliy, musím s tebou o tom mluvit
naléhavá obchodní záležitost!

1135
01:13:58,016 --> 01:14:00,101
Pojďme někam na světlo.

1136
01:14:04,815 --> 01:14:05,857
Podívejte.

1137
01:14:06,859 --> 01:14:09,318
Co myslíš, že bych měl
nosit na rande v kanceláři?

1138
01:14:09,611 --> 01:14:11,654
Když budu nosit podprsenku, vytvaruje mi to prsa.

1139
01:14:11,864 --> 01:14:14,782
Ale když to nenosím,
budete moci vidět bradavky!

1140
01:14:18,829 --> 01:14:20,455
Nedělá to velký rozdíl,

1141
01:14:20,456 --> 01:14:21,998
jestli nosíš podprsenku nebo ne,

1142
01:14:22,040 --> 01:14:24,834
jsi mladý a tak tvůj
prsa ještě neklesají.

1143
01:14:25,127 --> 01:14:27,086
Proč vy muži říkáte prsům „prsa“?

1144
01:14:27,087 --> 01:14:28,129
máš pravdu,

1145
01:14:28,130 --> 01:14:32,133
když nosíš podprsenku, nebudu moct
podívej se na bradavky, to by bylo špatné.

1146
01:14:32,134 --> 01:14:35,720
- Vidím, že jste docela odborník!
- Takže tvůj nápad byl takhle vplout dovnitř

1147
01:14:35,721 --> 01:14:37,763
a přivést mě do rozpaků
svými hloupými triky.

1148
01:14:37,848 --> 01:14:39,724
Tomu říkáš?
"malé hloupé triky"?

1149
01:14:40,058 --> 01:14:41,809
To jen dokazuje, že jste gay.

1150
01:14:43,061 --> 01:14:44,854
L práce pro ženský časopis.

1151
01:14:44,980 --> 01:14:47,273
Dobrota,
takový odcizený profesionální tón!

1152
01:14:47,316 --> 01:14:49,525
Pracuji pro ženu
časopis, pamatuješ?

1153
01:14:50,068 --> 01:14:51,527
Dvě nuly pro „gaye“.

1154
01:14:52,154 --> 01:14:54,238
Měla jsi někdy sex s mužem?

1155
01:14:54,990 --> 01:14:56,032
já ne.

1156
01:14:56,033 --> 01:14:57,074
Dotkl ses někdy nějakého?

1157
01:14:57,075 --> 01:14:58,117
Muž?

1158
01:14:58,118 --> 01:14:59,160
Ano.

1159
01:14:59,161 --> 01:15:00,244
Potřást rukou.

1160
01:15:01,163 --> 01:15:03,664
Cítil jsi něco,
když ses jich dotkl?

1161
01:15:03,707 --> 01:15:05,082
Ne.

1162
01:15:05,876 --> 01:15:07,752
Dobře! Kdy se potkáme?

1163
01:15:10,339 --> 01:15:11,380
Ano!

1164
01:15:13,592 --> 01:15:14,634
Co?

1165
01:15:15,594 --> 01:15:17,929
Víš, co nesnáším
o našem manželství?

1166
01:15:18,388 --> 01:15:19,430
Vy!

1167
01:15:22,935 --> 01:15:24,936
- Tvůj manžel?
- Jsme chytří?

1168
01:15:27,397 --> 01:15:28,439
Ty nikdy...

1169
01:15:28,941 --> 01:15:31,275
Nikdy jsi mi to neřekl
cokoliv o vaší rodině.

1170
01:15:31,818 --> 01:15:33,069
Nesnáším nadávky.

1171
01:15:36,114 --> 01:15:37,323
Je to tak špatné?

1172
01:15:39,368 --> 01:15:40,451
Všechno je v pořádku!

1173
01:15:40,452 --> 01:15:41,619
Je to tak dobré, jak jen to jde!

1174
01:15:41,620 --> 01:15:43,371
Teď ti něco ukážu.

1175
01:15:43,580 --> 01:15:46,499
Počkej, až otevřu svůj facebook
Vítejte v mém životě!

1176
01:15:48,168 --> 01:15:49,335
Zde. Podívejte!

1177
01:15:50,045 --> 01:15:51,837
Je to naše dítě, Petya.

1178
01:15:51,880 --> 01:15:53,381
"Krotitel snů", říkám mu.

1179
01:15:53,382 --> 01:15:55,800
Když má náladu,
hraje si se svým maličkým,

1180
01:15:55,801 --> 01:15:58,052
když není, maluje obrazy
na zeď se svými sračkami.

1181
01:15:58,053 --> 01:16:01,013
Tohle je můj manžel,
kdo chce, abychom šli pro druhé dítě,

1182
01:16:01,014 --> 01:16:03,683
takže bych mohl
žaludek stejně velký jako jeho.

1183
01:16:03,725 --> 01:16:07,103
Jediné cvičení, které dělá, je utírání
jeho tlustý zadek a pojídání „pirogií“,

1184
01:16:07,104 --> 01:16:08,771
Jejda, pouze v opačném pořadí.

1185
01:16:08,772 --> 01:16:10,606
Jeho největší ambicí je
dát si na pivo

1186
01:16:10,607 --> 01:16:13,317
a usnout na
pohovka před televizí.

1187
01:16:13,318 --> 01:16:14,777
A tohle je moje tchyně,

1188
01:16:14,778 --> 01:16:18,406
Rozpláču se pokaždé, když ji vidím a
Je mi špatně pokaždé, když ji slyším.

1189
01:16:18,407 --> 01:16:20,992
Musím na ni zírat
každou minutu, kterou strávím

1190
01:16:21,034 --> 01:16:23,160
protože náš byt je tak malý, že
kamkoli se otočím, je vždy na dohled.

1191
01:16:23,161 --> 01:16:25,162
Tohle je pro vás moje šťastná 'až na věky'.

1192
01:16:25,163 --> 01:16:26,581
Nějaké otázky?

1193
01:16:28,208 --> 01:16:29,250
zlatíčko!

1194
01:16:31,003 --> 01:16:33,921
Sbírejte spadlou čelist a jdeme na to!

1195
01:16:35,924 --> 01:16:37,550
Je to tvoje přítelkyně?

1196
01:16:40,053 --> 01:16:42,305
Životní styl bakaláře
má také své výhody.

1197
01:16:55,819 --> 01:16:57,236
Počkej, všechno jsi to špatně pochopil.

1198
01:16:57,237 --> 01:16:59,280
Jídlo jde sem, plast tam.

1199
01:17:00,324 --> 01:17:01,365
Páni!

1200
01:17:01,742 --> 01:17:03,409
Tomu říkají 'civilizace'?

1201
01:17:06,288 --> 01:17:07,413
Ona se dívá.

1202
01:17:08,957 --> 01:17:11,083
Úplně se dívá.
Nedívej se na ni.

1203
01:17:13,420 --> 01:17:15,630
Myslím, že jsem ji někde viděl.

1204
01:17:17,215 --> 01:17:20,343
Vaše malé sexy fantazie musí
prosakovaly zdí.

1205
01:17:24,431 --> 01:17:26,557
Opatrně se zadkem!
Přeháníš!

1206
01:17:27,225 --> 01:17:28,476
Dejte se dohromady, papi!

1207
01:17:28,852 --> 01:17:30,728
Můj 'Oscar' za nejlepší roli je na cestě.

1208
01:17:34,650 --> 01:17:35,691
Šu!

1209
01:17:49,623 --> 01:17:51,290
Christine?!

1210
01:18:24,449 --> 01:18:26,283
- Dobrý den.
- Dobrý den.

1211
01:18:28,286 --> 01:18:29,912
Vitaliy, musím s tebou mluvit.

1212
01:18:34,084 --> 01:18:35,918
Zdá se, že Christine k tobě velmi lpí.

1213
01:18:36,086 --> 01:18:38,295
Je velmi citlivá, víš

1214
01:18:39,965 --> 01:18:42,216
svého otce nikdy neviděla,
a to mnohé vysvětluje...

1215
01:18:42,217 --> 01:18:44,635
Počkat, počkat,
Věřím, že to tady přeháníš..

1216
01:18:44,761 --> 01:18:47,221
Díky bohu, že jsem to věděl
ji celých těch 17 let,

1217
01:18:47,222 --> 01:18:50,015
a vidím, že by mohla být
zamilovat se do tebe.

1218
01:18:50,016 --> 01:18:51,517
- Cože?
- Je.

1219
01:18:53,395 --> 01:18:54,854
co mám dělat?

1220
01:18:57,357 --> 01:18:58,691
na jedné straně

1221
01:18:59,818 --> 01:19:04,071
legrační je, že nemůžu
vůbec sem dej nohu.

1222
01:19:04,239 --> 01:19:08,576
L řekni 'ano', ona říká 'ne',
a naopak.

1223
01:19:08,744 --> 01:19:10,870
Má své zásady.

1224
01:19:10,871 --> 01:19:13,330
na druhou stranu
bylo by fajn, kdybys..

1225
01:19:13,331 --> 01:19:15,666
..prostě ji přestal vídat.

1226
01:19:16,960 --> 01:19:18,252
To si nemyslím, ne..

1227
01:19:18,253 --> 01:19:23,090
Vůbec ji neznáš.
Teď není schopná se na nic soustředit.

1228
01:19:23,884 --> 01:19:27,511
Snaží se mezi ní balancovat
ohavní přátelé, její školní život,

1229
01:19:27,679 --> 01:19:31,223
Věřím, že její vzdělání je všechno
na čem v tuto chvíli záleží.

1230
01:19:31,224 --> 01:19:33,517
Měla by se teď pilně učit.

1231
01:19:33,518 --> 01:19:36,896
L nebude vždy nablízku, aby pomohl,
nevidíš?

1232
01:19:38,565 --> 01:19:39,732
Dělám, dělám.

1233
01:19:39,733 --> 01:19:43,611
Není to tak, že si myslím, že jsi
špatný člověk vědět nebo tak něco.

1234
01:19:45,322 --> 01:19:48,991
Co se snažím říct, je
věci pro ni nemusí dopadnout dobře,

1235
01:19:48,992 --> 01:19:52,828
a ty můžeš být toho důvodem.
- Rozumím.

1236
01:19:55,665 --> 01:19:58,209
Ani nevíš, jaké máš štěstí, že?

1237
01:19:58,335 --> 01:19:59,418
já?

1238
01:20:00,253 --> 01:20:01,462
Proč?

1239
01:20:02,255 --> 01:20:04,131
Musíte jen sedět a poslouchat.

1240
01:20:07,177 --> 01:20:09,303
Nedělá nic.

1241
01:20:10,972 --> 01:20:13,766
Co třeba psaní knih
nebo čtení na doktorát?

1242
01:20:13,850 --> 01:20:14,892
Stejné věci.

1243
01:20:17,354 --> 01:20:20,898
I když to musí být docela nuda
poslouchat tyhle blouznění...

1244
01:20:20,899 --> 01:20:23,192
ale každý den.

1245
01:20:23,360 --> 01:20:25,277
No, obvykle si myslím...

1246
01:20:25,737 --> 01:20:28,280
'jaký druh
uslyším dnes šílenství?“

1247
01:20:29,407 --> 01:20:31,534
Být zvědavý je důležité.

1248
01:20:32,118 --> 01:20:33,452
L viz.

1249
01:20:38,625 --> 01:20:39,708
Lékař?

1250
01:20:40,252 --> 01:20:41,293
Ano?

1251
01:20:44,005 --> 01:20:47,299
Věříš, že můžeš mít
hodně štěstí bez...

1252
01:20:47,300 --> 01:20:50,052
..musí za to platit
dříve nebo později?

1253
01:20:57,435 --> 01:20:58,769
No a tady jde o to..

1254
01:20:58,770 --> 01:21:01,230
..neměli byste přemýšlet
platit za své štěstí,

1255
01:21:01,231 --> 01:21:03,899
protože vaše negativní myšlenky
může to skutečně uskutečnit.

1256
01:21:03,900 --> 01:21:07,027
Dobře, ale víš,
jestli se někdo cítí dobře,

1257
01:21:07,028 --> 01:21:11,156
stále mají to otravování
pocit, že věci mohou dopadnout špatně.

1258
01:21:12,075 --> 01:21:14,702
Ano, ale možná budete chtít
dívat se na věci jinak.

1259
01:21:14,703 --> 01:21:18,873
Zkuste si to představit bez ohledu na to, jak šťastný
jsi, můžeš být ještě šťastnější.

1260
01:21:18,874 --> 01:21:22,585
Štěstí je jako vesmír,
může se nekonečně rozšiřovat.

1261
01:21:23,211 --> 01:21:26,672
Řekni si, že je to jedno
jak teď můžeš být šťastný,

1262
01:21:26,673 --> 01:21:30,676
jste jen krůček od vás
z nového světa objevů,

1263
01:21:30,677 --> 01:21:32,887
dobrodružství, nějaké nové..

1264
01:21:32,888 --> 01:21:34,221
Nějaké nové..

1265
01:21:35,223 --> 01:21:36,599
..vyhlídky?

1266
01:21:37,309 --> 01:21:38,726
Ano.

1267
01:21:39,269 --> 01:21:42,980
Zůstaňte optimističtí a čekejte
všechny tyhle věci ti přijdou do cesty...

1268
01:21:44,065 --> 01:21:45,983
..v pravý čas.

1269
01:21:47,235 --> 01:21:49,528
L viz. Díky.

1270
01:21:54,409 --> 01:21:56,160
Jak dlouho to bude pokračovat?

1271
01:21:56,661 --> 01:21:57,703
Je docela plno.

1272
01:21:57,704 --> 01:22:00,539
Víš, o čem mluvím.
Tvoje usmrkaná holčička.

1273
01:22:00,582 --> 01:22:03,000
Víš kolik ti je let?
Potřebujete zralou ženu, jako jsem já!

1274
01:22:03,001 --> 01:22:05,544
Marina Vassilyevna!
Nyní předvádíte akci.

1275
01:22:06,796 --> 01:22:07,838
Je to směšné.

1276
01:22:07,839 --> 01:22:10,799
Jestli jsi s ní spal,
pak to máme za sebou. Teď!

1277
01:22:11,009 --> 01:22:12,217
L spát sám.

1278
01:22:12,552 --> 01:22:13,969
Jsi gay nebo co?

1279
01:22:14,262 --> 01:22:16,555
Gayové spí s muži. Spím sám.

1280
01:22:18,016 --> 01:22:20,684
Spíte sami se sebou a jste
muž. To znamená, že jsi gay.

1281
01:22:22,437 --> 01:22:23,604
odcházím.

1282
01:22:23,605 --> 01:22:25,356
A chystal jsem se tě povýšit!

1283
01:22:26,024 --> 01:22:28,484
Právě jsem napsal dvoutýdenní upozornění.
Je to na stole Svety.

1284
01:22:28,485 --> 01:22:30,110
Vezmeš to a roztrháš to!

1285
01:22:30,111 --> 01:22:31,236
Nebo?

1286
01:22:32,238 --> 01:22:34,114
Nebo mě vyhodíš?

1287
01:22:34,950 --> 01:22:35,991
Žádný!

1288
01:22:36,868 --> 01:22:38,494
Napíchnu ti tento čaj do obličeje!

1289
01:22:42,207 --> 01:22:45,334
To je ta nejděsivější hrozba
V životě jsem to slyšel!

1290
01:22:48,505 --> 01:22:49,546
kreténe!

1291
01:22:49,923 --> 01:22:51,882
Je konec! Máš padáka!

1292
01:22:53,301 --> 01:22:55,427
Je to konec vaší kariéry!

1293
01:22:58,723 --> 01:23:02,059
A je to první den, co jsem měl na sobě
můj oblíbený svetr pro štěstí.

1294
01:23:02,394 --> 01:23:03,435
Káva?

1295
01:23:03,728 --> 01:23:04,770
Čaj.

1296
01:23:05,563 --> 01:23:07,022
Musí být silný?

1297
01:23:09,109 --> 01:23:10,567
Nevím, je horko.

1298
01:23:12,570 --> 01:23:14,363
tak co budeš dělat?

1299
01:23:17,450 --> 01:23:19,743
Nevím. Vrátím se k
Serpukhov, myslím.

1300
01:23:20,161 --> 01:23:22,830
Budu se toulat kolem
jako dýně.

1301
01:23:22,872 --> 01:23:23,914
Jako co?

1302
01:23:25,250 --> 01:23:27,793
Myslím Halloween.
Znáte Halloween?

1303
01:23:29,004 --> 01:23:31,213
Dýně se svíčkou uvnitř.

1304
01:23:32,757 --> 01:23:33,799
No a co?

1305
01:23:33,800 --> 01:23:34,842
Nic.

1306
01:23:37,220 --> 01:23:38,262
Zde.

1307
01:23:38,555 --> 01:23:40,222
Užijte si ticho.

1308
01:23:40,640 --> 01:23:41,849
Co je to?

1309
01:23:42,017 --> 01:23:43,308
Klíč.

1310
01:23:43,643 --> 01:23:46,270
Můžeš chvíli zůstat v mém bytě.

1311
01:23:47,105 --> 01:23:50,774
No, můžeš tam zůstat do
vyrovnáš se s manželem.

1312
01:23:52,485 --> 01:23:55,654
Počkej, právě jsi dal svůj
klíč k někomu, koho sotva znáte.

1313
01:23:56,239 --> 01:23:57,281
Nejsme ani přátelé!

1314
01:23:57,824 --> 01:23:59,658
Není čas, abychom se stali přáteli?

1315
01:24:25,477 --> 01:24:27,269
To bude 750.

1316
01:24:39,657 --> 01:24:41,658
Tuto bankovku si nemohu vzít, je roztrhaná.

1317
01:24:43,369 --> 01:24:44,995
Protože jsi to právě roztrhl.

1318
01:24:46,039 --> 01:24:47,289
já ne.

1319
01:24:47,540 --> 01:24:48,582
Ty ne?

1320
01:24:48,583 --> 01:24:49,625
Žádný.

1321
01:24:50,794 --> 01:24:52,419
Viděl jsem, jak jsi to trhal, když jsi to zvedl,

1322
01:24:52,420 --> 01:24:54,296
tak si radši přestaň stěžovat.

1323
01:24:55,006 --> 01:24:58,634
Obávám se, že nemohu vzít tento účet,
můj šéf nebude moc šťastný, když to udělám.

1324
01:24:58,843 --> 01:25:01,637
Je to můj problém?
Jednáte se svým šéfem.

1325
01:25:02,138 --> 01:25:05,224
Nemůžeš prostě jít do banky
a vyměnit to?

1326
01:25:05,225 --> 01:25:06,433
Která banka?

1327
01:25:06,434 --> 01:25:07,851
Jakákoli banka. Projděte se.

1328
01:25:07,852 --> 01:25:09,686
Proč musím někam chodit?

1329
01:25:09,687 --> 01:25:12,648
Jen proto, že to má blbec rád
nemůžeš mi vzít peníze, že?

1330
01:25:12,690 --> 01:25:13,899
Hej, proč mi říkáš blbce?

1331
01:25:13,900 --> 01:25:16,568
Vezmi si peníze, hlupáku!
Varuji tě.

1332
01:25:16,569 --> 01:25:18,070
Máš tisíc, že?!

1333
01:25:18,279 --> 01:25:20,489
Mám také bankovku, kterou jsi roztrhl.

1334
01:25:20,657 --> 01:25:23,992
Proč se sakra staráš o to, co máš
hodit do své zasrané pokladny?

1335
01:25:23,993 --> 01:25:26,328
Obávám se, že nebudu moci
abych ti něco prodal.

1336
01:25:29,624 --> 01:25:30,749
Máte své zásady, že?

1337
01:25:30,959 --> 01:25:32,626
Dělám jen svou práci.

1338
01:25:37,799 --> 01:25:39,341
Jaký blázen!

1339
01:25:39,592 --> 01:25:43,971
Prokletí tvůj problém nevyřeší,
ale bankovka v hodnotě tisíce rublů ano.

1340
01:25:51,729 --> 01:25:53,772
Ne, nebude. Je to falešné.

1341
01:25:58,736 --> 01:26:00,112
Děláš si srandu?

1342
01:26:00,655 --> 01:26:02,948
Už můžu jít dolů
a samozřejmě zkontrolovat..

1343
01:26:03,158 --> 01:26:05,159
Kam sakra můžeš jít?

1344
01:26:05,410 --> 01:26:08,078
Do zkurvené laboratoře na zkurvený test?

1345
01:26:09,455 --> 01:26:11,623
Máte ještě nějaké peníze?

1346
01:26:17,881 --> 01:26:19,548
Tady jsou vaše peníze.

1347
01:26:22,927 --> 01:26:24,261
Hlupák.

1348
01:26:43,865 --> 01:26:45,449
Ahoj! Hej!

1349
01:26:46,576 --> 01:26:48,327
Vracím se do Serpuchova.

1350
01:26:48,494 --> 01:26:50,120
Chceš, abych dostal?
něco tví rodiče?

1351
01:26:50,121 --> 01:26:54,458
Co tím myslíš, že se vracíš?
Končíš - nebo...?

1352
01:26:54,709 --> 01:26:59,338
Vlastně ne. Byl to mizerný nápad
odjet do Moskvy a začít nový život.

1353
01:26:59,505 --> 01:27:01,590
Nemůžu změnit to, jaký jsem.

1354
01:27:01,799 --> 01:27:07,304
Chovej se jako svého druhu klaun a snažím se
být velmi milý a pozitivní, víš.

1355
01:27:07,513 --> 01:27:10,807
Ale na mě to nic nemění.

1356
01:27:10,975 --> 01:27:14,937
L nejsem ani dobrý
dost ani dost zdvořilý.

1357
01:27:15,146 --> 01:27:17,689
Jak může být vrah vůbec dobrý?

1358
01:27:19,150 --> 01:27:21,944
Přestaň, přestaň.
O čem blouzníš?

1359
01:27:23,196 --> 01:27:27,282
Nejdřív vystřízlivěj, pak se vytahuj
spolu a nedělejte žádnou hloupost.

1360
01:27:27,283 --> 01:27:29,368
rozumíš?

1361
01:27:39,295 --> 01:27:41,797
posloucháš?
- Ano? jsem.

1362
01:27:41,798 --> 01:27:44,758
Jsou věci, které můžeš změnit,
tak je vyměníš.

1363
01:27:44,884 --> 01:27:49,263
Jsou také věci, které nemůžeš změnit,
takže je musíš nechat za sebou.

1364
01:27:51,349 --> 01:27:53,016
Hej? co se děje?

1365
01:27:53,476 --> 01:27:55,519
Nic moc.
L cítím zlomený.

1366
01:27:56,813 --> 01:27:57,896
Co je rozbité?

1367
01:27:58,523 --> 01:28:01,191
Rozbité na malé zasrané kousky.

1368
01:28:02,068 --> 01:28:05,153
Doufám, že můžete použít svůj
stejně malé šedé buňky.

1369
01:28:44,235 --> 01:28:46,236
Víš, co se stalo Vitaliymu?

1370
01:28:47,613 --> 01:28:48,989
Ne. Proč?

1371
01:28:50,325 --> 01:28:52,075
Takže víš něco?

1372
01:28:52,368 --> 01:28:54,661
Zapomeň na něj, Christine,
není určen pro tebe.

1373
01:28:54,704 --> 01:28:56,163
o čem to mluvíš?

1374
01:28:56,831 --> 01:29:00,167
Podívejte se na vás dva.
Víš, jak je starý?

1375
01:29:00,209 --> 01:29:03,879
Proč proboha mluvíš o věku?
Věk nic neznamená.

1376
01:29:04,213 --> 01:29:08,592
To jako vypadat vážně neznamená
máš vysoké lQ. chápeš to?

1377
01:29:10,803 --> 01:29:14,473
Jsem si jistý, že to není ten pravý muž
pro vás. Alespoň teď.

1378
01:29:14,599 --> 01:29:16,767
Jak můžeš být takový
jistý si vším?

1379
01:29:17,185 --> 01:29:19,227
Udělal jsi někdy nějakou chybu?

1380
01:29:20,980 --> 01:29:23,357
Byl jsi hodně zaneprázdněn budováním
vaše kariéra na prvním místě,

1381
01:29:23,608 --> 01:29:25,525
pak ses rozhodl mít dítě...

1382
01:29:25,693 --> 01:29:27,819
..jen proto
byl na to správný čas.

1383
01:29:27,820 --> 01:29:29,654
Vyšlo to? To ne.

1384
01:29:29,655 --> 01:29:32,991
Vzala sis nesprávného muže,
kdo tě hned vyhodil.

1385
01:29:32,992 --> 01:29:35,744
Byl sis tím jistý
stalo by se vám?

1386
01:29:35,787 --> 01:29:37,829
Nejsem jako ty, mami.

1387
01:29:37,830 --> 01:29:40,832
Nejsem si ničím jistý,

1388
01:29:41,042 --> 01:29:43,919
kromě toho, že
dříve nebo později zemřeme.

1389
01:29:43,920 --> 01:29:46,838
Proto bychom měli
žít každý okamžik naplno

1390
01:29:46,839 --> 01:29:49,383
a všechno vyzkoušet
to nám přijde do cesty.

1391
01:29:49,967 --> 01:29:52,469
Mluvil jsem s ním
o vašem vztahu.

1392
01:29:52,762 --> 01:29:54,137
Mami, proč?

1393
01:29:54,138 --> 01:29:56,098
Neexistuje žádný vztah.

1394
01:29:56,099 --> 01:29:59,518
Tak jsme se rozhodli, že ano
bude pro něj lepší odejít.

1395
01:30:03,356 --> 01:30:05,857
On to nerozhodl,
rozhodl jsi se?

1396
01:30:08,736 --> 01:30:10,487
Co jsi udělala mami?

1397
01:30:11,489 --> 01:30:12,531
Co?

1398
01:30:16,035 --> 01:30:17,536
Miluju tě, mami!

1399
01:30:24,252 --> 01:30:25,377
kam jdeš?

1400
01:30:26,254 --> 01:30:28,296
Pokusit se ho najít.

1401
01:32:02,099 --> 01:32:04,518
Jaká hruď;
Mohla bys být také Rambo, Nino.

1402
01:32:04,852 --> 01:32:09,272
Nech toho, Chrisi. Jestli tě vyhodil,
to není důvod to na mě brát.

1403
01:32:09,315 --> 01:32:11,608
Nevyhodil mě,
bylo to jen nedorozumění!

1404
01:32:11,609 --> 01:32:12,651
Udělal!

1405
01:32:12,652 --> 01:32:15,153
Ten výraz tvé tváře ano
křičel to.

1406
01:32:16,239 --> 01:32:18,448
Měl bych malovat
trochu krve na tvé tváři.

1407
01:32:18,866 --> 01:32:20,575
Dej se dohromady, miláčku.

1408
01:32:23,621 --> 01:32:27,040
To je k smíchu. Právě jsi
zničil účes za pět tisíc rublů.

1409
01:32:27,667 --> 01:32:29,918
Byl jsi okraden
zase slepý, myslím.

1410
01:32:29,919 --> 01:32:32,212
Já bych tě oholil
tučně za pět rublů nebo méně.

1411
01:33:48,456 --> 01:33:50,624
Dobrý den, mohu mluvit s Pavlem Victorovichem?

1412
01:33:51,792 --> 01:33:55,253
Momentálně není k dispozici,
ale můžete mu nechat vzkaz.

1413
01:33:57,131 --> 01:33:58,923
Řekni mu to

1414
01:33:58,924 --> 01:34:02,802
Jsem těhotná s jeho dítětem, jsem v depresi
a jsem připraven skočit z okna.

1415
01:34:04,388 --> 01:34:06,473
nezavěšuj,
bude tu za chvíli.

1416
01:34:06,682 --> 01:34:09,100
Jste Feromon
Královna mezi ženami...

1417
01:34:10,311 --> 01:34:13,563
ty... ty...
Mám tady testosteronovou terapii...

1418
01:34:13,564 --> 01:34:15,065
neruš mě!

1419
01:34:15,900 --> 01:34:17,609
To je otázka života a smrti.

1420
01:34:17,610 --> 01:34:19,402
Chceš, abych ji naplácal?

1421
01:34:19,654 --> 01:34:21,738
- Chceš si o tom promluvit?
-Vezmi si to...

1422
01:34:24,200 --> 01:34:25,241
Ano!

1423
01:34:25,284 --> 01:34:27,827
Co to sakra bylo
blábolení?

1424
01:34:27,828 --> 01:34:29,496
Něco o tom být šťastný,

1425
01:34:29,497 --> 01:34:31,748
něco o
dobrodružství a vyhlídky?

1426
01:34:31,791 --> 01:34:37,003
- Dnes používáme metodu biče a mrkve!
- Anyo, jdi rychle pro mrkev.

1427
01:34:38,673 --> 01:34:41,424
Jako v pekle to je!
Kam mě tvoje přednášky dostaly?

1428
01:34:41,425 --> 01:34:44,844
Dostali mě do hlubokých sraček!
Cítím se zatraceně vděčný, doktore!

1429
01:34:44,845 --> 01:34:47,138
Sedět na zadku ne
něco změní!

1430
01:34:47,139 --> 01:34:49,265
O své štěstí byste měli bojovat.

1431
01:34:49,308 --> 01:34:50,392
Promiň, teď s tebou nemůžu mluvit.

1432
01:34:50,393 --> 01:34:52,686
Počkej, počkej, potřebuju Vitaliyho
adresa v Serpukhov.

1433
01:34:52,770 --> 01:34:54,688
Byla prostě
sedět nejprve na okenním parapetu,

1434
01:34:54,689 --> 01:34:58,233
a pak se dostala na balkón a
seděla tam se svěšenýma nohama,

1435
01:34:58,234 --> 01:35:01,778
a byla opravdu, opravdu
vytrvalý - stejně jako tento. Co?

1436
01:35:01,779 --> 01:35:04,114
Promiňte, musím s ním mluvit
o něčem důležitějším

1437
01:35:04,115 --> 01:35:05,907
než okna a balkony. Arthure!

1438
01:35:05,908 --> 01:35:07,575
Král Artuš ví všechno.

1439
01:35:07,576 --> 01:35:11,162
Snažil jste se vzít Jeho Veličenstvo
z vaší úzké mysli, ale selhal jste.

1440
01:35:11,163 --> 01:35:13,373
- Arthure, co to...
- Vidím, na co narážíš.

1441
01:35:13,374 --> 01:35:15,458
Trpěl jsi a
bojujete se svými komplexy,

1442
01:35:15,459 --> 01:35:19,629
ale nakonec jsi tady, abys mi to řekl
mohou se smutné dívky jednoho dne stát královnami?

1443
01:35:19,630 --> 01:35:20,672
ano nebo ne?

1444
01:35:21,340 --> 01:35:22,507
pil jsi?

1445
01:35:22,508 --> 01:35:24,592
Ne, políbíš mě teď?

1446
01:35:26,804 --> 01:35:28,054
Serpukhov?

1447
01:35:30,599 --> 01:35:32,308
Sakra, to je fakt daleko!

1448
01:35:34,687 --> 01:35:35,979
Dobře, dobře!

1449
01:35:42,611 --> 01:35:44,946
Měl jsi zavolat
nás jednou za čas, člověče.

1450
01:35:45,156 --> 01:35:48,742
Mohli jsme je umístit
malé špendlíky na mapě, které vás vystopují.

1451
01:35:51,370 --> 01:35:53,246
Myslel jsem, že tě překvapím.

1452
01:35:54,206 --> 01:35:57,083
Možná příště mě dostaneš
nějaké uvítací bannery ve městě.

1453
01:35:57,084 --> 01:36:00,420
"HELL-O, KlLLER-O! Chyběl jsi mi k smrti!"

1454
01:36:06,051 --> 01:36:09,262
Je to to, co říkají
"Velká hospodářská krize"?

1455
01:36:12,099 --> 01:36:14,184
Říkám tomu žít nadarmo.

1456
01:36:14,226 --> 01:36:18,480
Představte si, že na něčem pracujete,
a pak se to všechno zvrhne v nic.

1457
01:36:18,606 --> 01:36:22,400
Začnete tedy z jedné strany
přejít na další, je to stejné.

1458
01:36:23,194 --> 01:36:25,779
Jen unavený z pádlování
proti proudu.

1459
01:36:25,780 --> 01:36:28,281
Přijdete do
závěr, který život zachovává

1460
01:36:28,491 --> 01:36:31,451
něco ti nabídnout
vlastně nepotřebuješ.

1461
01:36:34,955 --> 01:36:36,247
Ještě jeden výstřel?

1462
01:36:36,999 --> 01:36:40,460
Zírala na něj prázdná sklenice,
s nadějí v jeho osamělém oku.

1463
01:36:42,671 --> 01:36:44,714
"Chlapec se považuje za básníka"

1464
01:36:45,049 --> 01:36:46,800
Působí na vás Moskva takto?

1465
01:36:46,801 --> 01:36:49,010
Další dopravní nehoda nebo co?

1466
01:36:50,638 --> 01:36:52,931
V klidu, je to vtip.

1467
01:36:53,557 --> 01:36:56,226
L se zamiloval.

1468
01:36:56,727 --> 01:36:59,187
Oh, zamiloval jsi se.
To je dobrá zpráva.

1469
01:37:00,606 --> 01:37:02,065
Se školačkou.

1470
01:37:03,317 --> 01:37:05,151
No a co? jak je stará?

1471
01:37:05,194 --> 01:37:06,736
Školačky jsou docela jiné.

1472
01:37:06,737 --> 01:37:10,782
Viděl jsem svůj podíl plně naskládaných
police, kterým právě bylo 16.

1473
01:37:10,783 --> 01:37:13,201
Podívej, co jsem tě tu dostal,
váš portrét.

1474
01:37:13,744 --> 01:37:14,828
Neříkej mi, že se ti to nelíbí.

1475
01:37:14,829 --> 01:37:17,205
To se mi vůbec nepodobá.

1476
01:37:19,750 --> 01:37:21,960
Jak pěkné. co bude dál?

1477
01:37:44,275 --> 01:37:46,943
Podívejte! Je tam chlap
chodit tam.

1478
01:37:46,944 --> 01:37:48,403
Zeptejte se ho na cestu.

1479
01:37:50,573 --> 01:37:52,490
Promiňte, mohl byste, prosím...

1480
01:37:53,784 --> 01:37:56,619
Ne, nemohl.
Jdeme na to! Jdeme na to!

1481
01:37:57,162 --> 01:38:00,707
Teď už vím, kde kreténi
jako Vitaliy pochází.

1482
01:38:31,572 --> 01:38:34,407
No tak, Christine, mohl by být
Bůh ví kam teď.

1483
01:38:35,284 --> 01:38:38,786
Možná šel na sever
tyč, aby se poflakoval s medvědy.

1484
01:38:39,872 --> 01:38:41,414
Cokoli, abych se dostal dál od vás.

1485
01:38:42,708 --> 01:38:44,918
L ty medvědy roztrhá.

1486
01:38:46,045 --> 01:38:48,463
- Nedívej se.
- To je jeho ulice.

1487
01:38:48,464 --> 01:38:50,840
Není jako on
toulat se jako idiot.

1488
01:38:54,219 --> 01:38:56,179
Podívejte se, kam jezdíte!

1489
01:38:57,473 --> 01:38:58,514
Ach, cokoliv.

1490
01:39:06,231 --> 01:39:07,774
Zapomněl jsi na vafle.

1491
01:39:20,120 --> 01:39:21,162
Heeey?

1492
01:39:22,122 --> 01:39:23,373
Vidíš mě?

1493
01:39:25,626 --> 01:39:27,168
Pusť mě dovnitř!

1494
01:39:28,754 --> 01:39:30,380
co se děje?

1495
01:39:38,722 --> 01:39:41,391
Ušel jsem dlouhou cestu, jen abych tě viděl.

1496
01:39:43,602 --> 01:39:46,813
Opravdu tohle všechno potřebujete?
hořké vzpomínky, které tě táhnou zpátky?

1497
01:39:47,898 --> 01:39:50,650
Můžeme udělat úplně nový začátek,
jen ty a já.

1498
01:39:52,152 --> 01:39:54,070
Hej, co sakra?

1499
01:39:54,071 --> 01:39:59,325
Přišel jsem celou cestu z Moskvy jako a
blázen se jen tak poflakovat před autem?

1500
01:40:05,165 --> 01:40:07,959
To je pro tebe. Veselý Halloween.

1501
01:40:13,924 --> 01:40:16,467
Nechceš mě políbit?

1502
01:40:23,350 --> 01:40:24,559
L dělat.

1503
01:40:24,810 --> 01:40:26,644
Tak proč ne?

1504
01:40:31,358 --> 01:40:33,484
Nejsem si jistý, jestli to chceš nebo ne.

1505
01:40:34,028 --> 01:40:35,486
Proč bych neměl?

1506
01:40:43,579 --> 01:40:44,662
Jen..

1507
01:40:46,999 --> 01:40:49,459
Jen.. protože
jsme tak odlišní.

1508
01:40:49,543 --> 01:40:50,918
Myslíš náš věk?

1509
01:40:50,919 --> 01:40:52,295
To taky.

1510
01:40:54,631 --> 01:40:57,550
Takže když se teď políbíme,
nebude to správně?

1511
01:40:59,053 --> 01:41:01,637
No, pro většinu lidí ano.

1512
01:41:02,056 --> 01:41:05,683
Kdybychom byli adekvátní lidé,
teď bychom to nedělali.

1513
01:41:07,394 --> 01:41:11,314
Ano, ale nejsme
opravdu dostačující, že?

1514
01:41:16,278 --> 01:41:19,363
- Co se děje?
- Pšššt..

1515
01:41:20,115 --> 01:41:21,949
Hej, co se děje?

1516
01:41:21,950 --> 01:41:26,913
Vypadá to, že se nějaký chlápek blázní
se striptérkou ve školní uniformě.

1517
01:41:30,125 --> 01:41:32,752
Šššš.. Šuš, šup!
Ona není striptérka.

1518
01:41:32,753 --> 01:41:35,463
Je to opravdu školačka!

1519
01:41:35,464 --> 01:41:36,506
co řekl?

1520
01:41:36,507 --> 01:41:39,842
Tenhle týpek je větší
perverzní, než jsem si myslel.